1
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
PETI TALAS
Prevod. Recenzija od Angel.

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
<i>Da mi pomogneš?</I>

3
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
PETI TALAS

4
00:02:09,320 --> 00:02:10,731
<I>Je li neko tamo?</i>

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,526
<i>Povrijeđen sam.</i>

6
00:02:15,520 --> 00:02:16,521
<i>Je li neko tamo?</i>

7
00:02:18,280 --> 00:02:19,406
<i>Molim?</i>

8
00:02:20,320 --> 00:02:21,367
<i>Krvarim.</i>

9
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
<i>Pomoći mi?</i>

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Baci oružje.

11
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Ti prvo ispusti svoj.

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,241
Baci to!

13
00:02:51,720 --> 00:02:52,846
U redu.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,366
Tvoj red.

15
00:02:59,040 --> 00:03:00,201
Daj da ti vidim drugu ruku.

16
00:03:01,240 --> 00:03:04,050
Ako pomjerim ovu ruku, bojim se
stomak će mi ispasti.

17
00:03:04,720 --> 00:03:06,324
Moram da ti vidim drugu ruku.

18
00:03:09,680 --> 00:03:11,728
- Šta je u tvojoj ruci?
- Ništa.

19
00:03:12,600 --> 00:03:13,647
Baci oružje.

20
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Šta je u tvojoj ruci?

21
00:03:46,040 --> 00:03:47,883
<i>Nedostaje mi Cassie kakva sam bila.</i>

22
00:03:55,320 --> 00:03:56,420
Hej.

23
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
<i>Potpuno normalno
srednjoškolka.</i>

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Hej! kako si?
- Zdravo! Dobro.

25
00:04:02,600 --> 00:04:03,940
- Živeli.
- Hvala. Živjeli.

26
00:04:04,040 --> 00:04:06,691
<i>Pitam se šta je to Cassie
sada bi mislio na mene.</i>

27
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
<I>Kassie koja ubija.</i>

28
00:04:16,600 --> 00:04:18,580
Znate, bio je
trebao bi biti ovdje.

29
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
SZO?

30
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
Zašto su vrući
uvek tako nepouzdan?

31
00:04:24,240 --> 00:04:25,940
Šta bih mu uopšte rekao?

32
00:04:26,040 --> 00:04:28,500
ne poznajem ga,
a on me ni ne poznaje.

33
00:04:28,600 --> 00:04:30,364
Ti si djevojka. On je dječak.

34
00:04:31,240 --> 00:04:33,500
- Tvoji dijelovi idu zajedno.
- Nemoj.

35
00:04:33,600 --> 00:04:34,726
Bože!

36
00:04:35,360 --> 00:04:37,140
- U redu, Liz.
- Šta?

37
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
Idem da se vidimo u ponedeljak.

38
00:04:39,640 --> 00:04:41,380
Moram ići kući.

39
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Skedaddle.

40
00:04:42,560 --> 00:04:43,607
U redu.

41
00:04:43,720 --> 00:04:45,980
- Volim te.
- Volim te.

42
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
- Ćao!
- Pošalji mi poruku kad budeš kući.

43
00:04:47,760 --> 00:04:48,761
U redu.

44
00:05:02,520 --> 00:05:03,521
Hej?

45
00:05:05,240 --> 00:05:06,241
Hej!

46
00:05:11,360 --> 00:05:12,930
Lepa futrola za telefon.

47
00:05:13,920 --> 00:05:16,491
sta? Da li imate
nešto protiv roze?

48
00:05:17,800 --> 00:05:19,620
Ne! Ne. Potpuno mi se sviđa.

49
00:05:19,720 --> 00:05:20,926
Samo se šalim.

50
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
Ovo je zapravo
telefon moje sestre.

51
00:05:23,880 --> 00:05:27,487
ostavio sam je na spavanju,
a moja je uzela greškom.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Moj je mnogo hladniji.

53
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
To je Spajdermen.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,246
Polka dots.

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,166
To je ona.

56
00:05:41,720 --> 00:05:42,721
Hej.

57
00:05:43,360 --> 00:05:44,740
Da, da, imam ga.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,968
<i>Ne! Ne, nisam gledao
na vaše tekstualne poruke.</i>

59
00:05:47,400 --> 00:05:49,164
Lijepa torbica za telefon!

60
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
U redu.

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,205
<i>Ja sam kapetan Lochner,
ovo je narednik Nicolai.</i>

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,060
- Zdravo.
- Kako ste?</i>

63
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
<i>Žao mi je. Nema više kafe.</i>

64
00:06:09,280 --> 00:06:12,090
<i>Gospođice Grey, zar ne?
poznajete ovog gospodina?</i>

65
00:06:30,800 --> 00:06:32,211
Otpevaj mi pesmu.

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,481
Pjesma?

67
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
Ok, zatvori oči.

68
00:06:40,320 --> 00:06:43,220
Kosti tonu kao kamenje.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,891
Sve smo se borili protiv toga.

70
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
<i>Tada to nisam znao,</i>

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,260
<i>ali to je bilo posljednje
normalan dan mog života.</i>

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,362
Svi smo gotovi.

73
00:06:58,760 --> 00:07:03,209
<i>Kada si u srednjoj školi, otprilike
sve se čini kao smak svijeta.</i>

74
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Možete li vjerovati šta se dogodilo?

75
00:07:05,320 --> 00:07:06,460
br.

76
00:07:06,560 --> 00:07:09,020
<i>Rani policijski čas,
završni ispit...</i>

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,220
- Hej, Bene!
- Prestani.

78
00:07:11,320 --> 00:07:12,526
<i>Fudbalski trening.</i>

79
00:07:13,880 --> 00:07:15,860
<i>Sullivan. Šta su
mi radimo ovdje?</i>

80
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
Zašto joj jednostavno ne kažeš gde
udarićeš ga?

81
00:07:20,600 --> 00:07:21,940
<i>Hajde, pusti nas.</i>

82
00:07:22,040 --> 00:07:25,260
Hej, pogledaj.
Pogledaj ovo. To je tako jezivo.

83
00:07:25,360 --> 00:07:26,860
- Gledaj!
- Ne vidim ništa.

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
<I>Moj Bože! Altschuler.</I>

85
00:07:29,760 --> 00:07:31,380
To je to. Gotov si.
Van terena.

86
00:07:31,480 --> 00:07:33,420
Ne! Međutim, pogledajte!
Čudno je.

87
00:07:33,520 --> 00:07:36,729
Off! Doviđenja. Adios.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
<i>- Šta se dešava?
- Pustite nas! Požurite!</i>

89
00:07:41,280 --> 00:07:43,380
<i>Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon.</i>

90
00:07:43,480 --> 00:07:44,940
<i>Moja ne radi!</i>

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
<i>- Upravo je prestalo.
- U redu, Perkinse.</i>

92
00:07:46,400 --> 00:07:50,087
<i>Ispostavilo se, ono što smo mislili
bio je kraj sveta.</i>

93
00:07:50,920 --> 00:07:51,940
<i>Nije.</i>

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,940
sta? Da li je neko poznat
umrijeti ili tako nešto?

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,964
<i>Izgleda da je metalik
i značajne veličine.</i>

96
00:07:57,520 --> 00:08:01,580
<i>Društvene mreže imaju širom svijeta
bio preplavljen panikom i nagađanjima,</i>

97
00:08:01,680 --> 00:08:03,740
<i>kao ove slike
širiti poput šumskog požara.</i>

98
00:08:03,840 --> 00:08:07,900
<i>Predsjednik je ovlastio NASA-u da
pokušajte komunikaciju sa objektom.</i>

99
00:08:08,000 --> 00:08:10,082
<i>To sada kruži
našu planetu.</i>

100
00:08:10,640 --> 00:08:14,565
<i>I, trenutno je nad Unitedom
Države, krećući se na zapad preko Ohaja.</i>

101
00:08:14,680 --> 00:08:16,140
Bože moj! To je tačno iznad nas.

102
00:08:16,240 --> 00:08:17,526
Želim vidjeti!

103
00:08:17,640 --> 00:08:19,380
- Hej!
- Ne! Sammy čeka.

104
00:08:19,480 --> 00:08:21,060
<i>Sammy čeka!</i>

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
<i>- Možeš da vidiš!
- Dođi ovamo!</i>

106
00:08:22,520 --> 00:08:23,660
<i>Pogledaj gore, dušo.</i>

107
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
<i>- Šta je to?
- Nemam pojma.</i>

108
00:08:45,240 --> 00:08:49,962
<i>Nije bilo poruka sa naše galaktike
urušavanje žurki tokom prvih 10 dana.</i>

109
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
<i>Ali, prilično brzo,
imali su ime.</i>

110
00:08:54,200 --> 00:08:56,860
<I>Zvali smo ih: "Ostali."</I>

111
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
Odlaze li i Wilsonovi?

112
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Kažu da se ne osjećaju sigurno
tako blizu grada.

113
00:09:08,800 --> 00:09:09,926
U redu.

114
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
<i>Jesu li ovo svi?</i>

115
00:09:14,080 --> 00:09:16,027
<i>Pogodi, ko sjedi
odmah iza mene.</i>

116
00:09:16,140 --> 00:09:17,326
<i>Pa, dobro.</i>

117
00:09:18,880 --> 00:09:20,848
<i>Svi pogledajte
jednadžba na tabli.</i>

118
00:09:21,180 --> 00:09:22,848
<i>Reći ću mu da ste dostupni
za seks na kraju sveta.</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,166
<i>Ko mi može dati
derivat od X?</i>

120
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
<i>Iko?</i>

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,007
<i>Bilo ko?</i>

122
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
sta...?

123
00:09:34,480 --> 00:09:36,180
<i>Siguran sam da je ovo
samo nestanak struje.</i>

124
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
<i>Moj telefon ne radi.</i>

125
00:09:38,000 --> 00:09:39,420
sta se desava?

126
00:09:39,520 --> 00:09:40,660
Ovamo!

127
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
Šta je na Zemlji?

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,563
Bože moj! sta se desava?

129
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
<i>Pogledaj gore!</i>

130
00:09:54,680 --> 00:09:55,966
<i>Napravite sigurnosnu kopiju! Nazad!</i>

131
00:10:07,840 --> 00:10:12,721
<i>"Drugi" su nas udarili elektromagnetom
puls koji je ubio svu snagu na planeti.</i>

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,260
<i>Nema više motora.</i>

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,340
<i>Nema više struje.</i>

134
00:10:17,440 --> 00:10:19,249
<i>Nema više tekuće vode.</i>

135
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
<i>Nema više svega,
uzeli smo zdravo za gotovo.</i>

136
00:10:26,760 --> 00:10:29,366
<i>To je bio zadnji put
Video sam Bena Parisha.</i>

137
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
<i>Pretpostavljam da je sada mrtav.</i>

138
00:10:32,640 --> 00:10:34,722
<i>Kao i svi ostali
u toj sobi.</i>

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,884
Evo, Sam. Uzmi mi još jednu
jedan, ok! Hvala vam!

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
<i>To je bio prvi Talas.</i>

141
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
<i>U to vrijeme, mi
mislio da je to to.</i>

142
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
<i>Onda nas je udario drugi Talas.</i>

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,449
Hajde! Sammy. To
je zemljotres!

144
00:10:59,800 --> 00:11:01,211
Cassie! Pazi!

145
00:11:03,520 --> 00:11:05,204
Cassie! Hajde!

146
00:11:06,440 --> 00:11:07,900
Idi! Idi! Čekaj!

147
00:11:08,000 --> 00:11:09,206
Cassie!

148
00:11:09,760 --> 00:11:11,569
U redu je. U redu je.

149
00:11:13,200 --> 00:11:14,611
Samo zadrzi svoje
glavu dole, ok!

150
00:11:24,560 --> 00:11:25,561
Kakva je to buka?

151
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Sammy, trči!

152
00:11:51,640 --> 00:11:52,971
- Idi!
- Cassie!

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
<i>Nastavi!</i>

154
00:11:58,480 --> 00:11:59,981
Cassie!

155
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Idi.

156
00:12:09,320 --> 00:12:12,164
- Cassie! Požurite!
- Dobro sam!

157
00:12:13,360 --> 00:12:15,044
- Idi, Sammy! Idi!
- Cassie!

158
00:12:17,040 --> 00:12:19,247
Dođi ovamo. Drži se za mene.

159
00:12:20,440 --> 00:12:21,601
Cassie!

160
00:12:35,400 --> 00:12:38,768
<i>U Ohaju smo imali samo jezero
za brigu.</i>

161
00:12:39,840 --> 00:12:41,330
<i>Ali, pored okeana,</i>

162
00:12:42,320 --> 00:12:43,651
<i>Mogu samo da zamislim.</i>

163
00:13:45,000 --> 00:13:46,809
<i>Svaki primorski grad,</i>

164
00:13:47,560 --> 00:13:49,300
<i>svako ostrvo,</i>

165
00:13:49,400 --> 00:13:50,447
<i>Nestalo je.</i>

166
00:14:09,440 --> 00:14:13,411
<i>Ima preko 300 milijardi
ptica na svijetu.</i>

167
00:14:14,320 --> 00:14:17,244
<i>To je 75 ptica
za svaku osobu.</i>

168
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
<i>Mama je rekla da je ptičji grip već bio jedan
od najsmrtonosnijih virusa na svijetu.</i>

169
00:14:28,840 --> 00:14:31,446
<i>U trećem talasu, "The
Drugi" su ga izmijenili.</I>

170
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
<i>Učinili su ga nezaustavljivim.</i>

171
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
<i>I, ptice se rašire
širom planete.</i>

172
00:14:41,840 --> 00:14:47,165
<i>Linija A. Linija A je za one koji
već su procijenjeni.</i>

173
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
<i>Ako čekate da budete ocijenjeni,
zatim nastavite do linije B.</i>

174
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
<i>Nema pulsa pedale, ne
brahijalno, ništa.</i>

175
00:14:55,080 --> 00:14:56,081
Sedite, gospodine. Hvala vam!

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Samo glavu ravno na leđa.

177
00:14:59,640 --> 00:15:01,420
<i>Nisam sretan ovdje.</i>

178
00:15:01,520 --> 00:15:02,931
<i>Osećam se dobro!</i>

179
00:15:05,160 --> 00:15:07,447
<i>Trebao bih biti na terenu
to nije u karantinu!</i>

180
00:15:10,560 --> 00:15:11,766
Hej, Liz!

181
00:15:14,440 --> 00:15:16,220
- Hej.
- Tvoja mama je rekla da si ovde.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,540
- Cassie! Cassie!
- Mama?

183
00:15:18,640 --> 00:15:19,700
sta si ti...?

184
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
Ona je u karantinu.

185
00:15:21,000 --> 00:15:24,209
- U redu je. Nisam je ni dodirnuo.
- Nije u redu. Ne možete biti ovdje.

186
00:15:25,680 --> 00:15:27,020
Žao mi je.

187
00:15:27,120 --> 00:15:30,700
Dušo, trebaš mi da ideš
kući i čuvaj Sammyja, ok!

188
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
Međutim, mama, želim
pomoći ti ovdje.

189
00:15:32,200 --> 00:15:34,851
Možeš li je dobiti
odavde sada?

190
00:15:35,480 --> 00:15:37,767
- Mama!
- U redu je. Samo idi.

191
00:15:38,600 --> 00:15:40,841
Gospođice, morate otići.
Pustite nas.

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,369
<i>- Karantin šest.
- Za šest.</i>

193
00:15:48,840 --> 00:15:51,366
<i>Neki ljudi su bili
imuni na virus.</i>

194
00:15:52,960 --> 00:15:56,407
<i>I, nekoliko ljudi se razbolilo
i nekako se oporavila.</i>

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
<i>Ali, većina ljudi nije.</i>

196
00:16:05,000 --> 00:16:07,390
<I>MAMA</I>

197
00:17:08,120 --> 00:17:09,121
Hej.

198
00:17:15,800 --> 00:17:17,768
Ne možete nositi te cipele.

199
00:17:22,280 --> 00:17:24,328
Zašto jednostavno ne rade
završiti s tim?

200
00:17:25,240 --> 00:17:26,765
Šta hoće?

201
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
Mislim da je bolje pitanje:
"Šta im treba?"

202
00:17:31,080 --> 00:17:32,620
Bili su veoma
oprezno do sada.

203
00:17:32,720 --> 00:17:36,122
Da ga više ne oštetim
nego što je apsolutno neophodno.

204
00:17:37,080 --> 00:17:38,491
Šta je šteta?

205
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
Zemlja!

206
00:17:43,560 --> 00:17:46,131
Mislim da je to razlog
oni su ovdje, Cassie.

207
00:17:47,280 --> 00:17:48,645
Treba im Zemlja.

208
00:17:50,960 --> 00:17:52,325
Međutim, ne mi.

209
00:17:52,720 --> 00:17:53,846
Ne! Ne mi.

210
00:17:59,320 --> 00:18:01,060
Da li ste spremni za šetnju
na neko vreme, Sammy?

211
00:18:01,160 --> 00:18:02,340
Da.

212
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
U redu.

213
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
Tata, koliko je daleko
u izbjeglički kamp?

214
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
Samo nekoliko milja. Trebali bi
biti tamo do noći.

215
00:18:41,960 --> 00:18:45,009
<i>- Tata, vidi! Je li to to?
- Da, druže. Mislim da jeste.</i>

216
00:18:46,160 --> 00:18:48,020
Hej! Dobrodošli!

217
00:18:48,120 --> 00:18:49,940
Hvala. Zdravo.

218
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
Ime je Hutch field.

219
00:18:52,800 --> 00:18:53,860
Zdravo! Vidimo se.

220
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
Da ti pokažem
oko mjesta.

221
00:18:57,600 --> 00:18:59,523
<i>Zahodi su tamo
s lijeve strane.</i>

222
00:19:00,640 --> 00:19:02,483
<i>Farma je tamo.</i>

223
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
<i>Jeste li dobili svježu vodu?</i>

224
00:19:07,800 --> 00:19:09,848
<i>Da! Nije loše!</i>

225
00:19:13,840 --> 00:19:15,260
<i>Koliko ljudi
ima li ovdje?</i>

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
Ne znam kako
mnogi smo sada.

227
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
trista pet,
tako nešto.

228
00:19:20,440 --> 00:19:22,220
Trpezarija je ovde.

229
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
Kada je zadnji put
jela si topao obrok?

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,765
<i>Dobro! Možda možeš
provedi me kroz to.</I>

231
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
<I>Evo, crtamo ljubičasti šešir.</I>

232
00:19:33,440 --> 00:19:34,965
<I>Možemo li dobiti malo
vode ovde?</I>

233
00:19:40,120 --> 00:19:42,009
- Tata.
- Ovo je Colt 45.

234
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
U redu!

235
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
Ovo dugme se menja
izvadite klip.

236
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
To je učitano.

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,125
U redu? Sigurnost uključena.

238
00:19:59,200 --> 00:20:00,406
Sigurnost isključena.

239
00:20:01,640 --> 00:20:02,820
Slušaj me.

240
00:20:02,920 --> 00:20:04,940
Ti ćeš nositi ovo
sa vama u svakom trenutku.

241
00:20:05,040 --> 00:20:06,940
Nećeš reći
bilo koga imate.

242
00:20:07,040 --> 00:20:09,884
I koristićete ga samo ako
to je život ili smrt. Da li shvatate?

243
00:20:20,160 --> 00:20:21,764
Mislio sam da smo bezbedni ovde.

244
00:20:26,280 --> 00:20:28,681
Bundeva, postoji
više ništa sigurno.

245
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
<i>Evo, želiš staviti
to u korpi.</i>

246
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
<i>U redu.</i>

247
00:20:51,960 --> 00:20:54,008
- Evo. Uzmi ovaj.
- U redu.</i>

248
00:20:54,760 --> 00:20:56,330
<i>Moraš uzeti korov.</i>

249
00:20:58,600 --> 00:20:59,965
sta je to

250
00:21:03,600 --> 00:21:04,806
Sammy, dođi ovamo.

251
00:21:06,520 --> 00:21:09,259
- Šta je to?
- Ne znam. Hajde!

252
00:21:09,260 --> 00:21:10,480
<i>Asher, hajde!</i>

253
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
<i>Mama?</i>

254
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
<i>Tata?</i>

255
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
<i>KAMP CUYAHOGA - DOBRO DOŠLI.</i>

256
00:21:18,520 --> 00:21:19,885
<I>Šta je to?</I>

257
00:21:20,600 --> 00:21:22,260
- Vidiš li tatu?
- Tata?

258
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
- Cassie?
- Hej, tata.

259
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Hej.

260
00:21:25,880 --> 00:21:28,008
- Šta se dešava?
- Momci polako.

261
00:21:38,800 --> 00:21:40,290
Mislio sam na automobile
nije funkcionisalo.

262
00:21:54,200 --> 00:21:58,490
<I>ŠKOLSKI AUTOBUS</I>

263
00:22:07,960 --> 00:22:10,804
Ja sam pukovnik Vosch
američke vojske.

264
00:22:11,600 --> 00:22:14,843
<i>Moji ljudi i ja smo iz
Wright-Patterson Air Force Base.</i>

265
00:22:16,600 --> 00:22:17,601
Tu smo da pomognemo.

266
00:22:18,040 --> 00:22:19,460
Vreme je.

267
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
<i>Dozvolili smo da dobijemo ljude
odavde.</i>

268
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
<i>- Dovraga, da!
- Hvala.</i>

269
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
<i>Da!</i>

270
00:22:23,720 --> 00:22:25,006
<i>SAD!</i>

271
00:22:25,280 --> 00:22:27,060
Trebali bismo biti spremni da krenemo u a
trenutak je upozorenje. U redu!

272
00:22:27,160 --> 00:22:28,571
Ostani sa svojim
sestro, Sammy.

273
00:22:29,440 --> 00:22:31,681
- Hajde!
<i>- Možete ići desno na autobus.</i>

274
00:22:32,720 --> 00:22:36,008
<i>Odrasli, pređite na
trpezarija za brifing.</i>

275
00:22:36,640 --> 00:22:39,962
Djeco, molim vas pomaknite se
autobusima za prevoz.

276
00:22:42,200 --> 00:22:43,580
Mi smo odmah iza vas.
Budite dobri!

277
00:22:43,680 --> 00:22:46,524
Odrasli, pređite na
trpezarija za brifing.

278
00:22:47,040 --> 00:22:48,980
Mislite li da imaju struju?
Ako kamioni rade.

279
00:22:49,080 --> 00:22:51,380
Ne znam. Zašto, zar ne
još imaš telefon?

280
00:22:51,480 --> 00:22:52,606
Da.

281
00:22:53,280 --> 00:22:54,980
- Imaš punjač.
- Naravno, da.

282
00:22:55,080 --> 00:22:56,180
- Gospodine, gospodine.
- Da?

283
00:22:56,280 --> 00:22:58,900
Moja naređenja su da dobijem
samo deca u autobus.

284
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Pa, to bi moglo biti tvoje
naređenja, ali to su moja djeca.

285
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
- Da.
- Ostaćemo zajedno.

286
00:23:02,800 --> 00:23:05,120
- Čekaćemo drugi autobus.
- U redu je, redove.

287
00:23:05,560 --> 00:23:06,686
Shvatam ovo.

288
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
- Da, gospodine.
- Hvala.

289
00:23:12,040 --> 00:23:15,700
Pogledaj! Možete zadržati
ovde sa vama ako želite.

290
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
Ali, da su moja deca,
Ubacio bih ih u taj autobus.

291
00:23:18,160 --> 00:23:19,161
Zašto?

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
Imamo razloga vjerovati da postoji
neposredna prijetnja ovoj lokaciji.

293
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Pokušavamo dobiti sve
na sigurnost što je brže moguće,

294
00:23:26,800 --> 00:23:28,380
i ovo je jedino funkcionalno
transport imamo.

295
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
Radimo na smjenama
na osnovu potrebe.

296
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Prvo deca, pa se mi vraćamo
za vas ostale.

297
00:23:33,360 --> 00:23:35,203
Pa! Koliko je sigurno
u Wright-Pattersonu?

298
00:23:35,520 --> 00:23:37,249
Tamo najsigurnije mesto
je upravo sada.

299
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Osim toga, autobusi će
samo da se vratim?

300
00:23:39,640 --> 00:23:40,687
tata? Ne!

301
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
mi ih ostavljamo,
vrati se odmah.

302
00:23:46,120 --> 00:23:48,088
Kao da sam rekao, to je tvoja odluka.

303
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Samo zato što je neki čovek u uniformi
pokušava da nam kaže šta da radimo...

304
00:23:52,520 --> 00:23:54,420
ne znači, mi zapravo
mora da poštuje njegova naređenja.

305
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
U redu! Želim te
ovaj. U redu?

306
00:23:56,320 --> 00:23:57,700
- Biću odmah iza tebe.
- Ne možemo da se rastanemo.

307
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Štaviše, idemo na večeru
večeras. Idemo na isto mjesto.

308
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
- Tata! Ne!
- Cassie.

309
00:24:01,520 --> 00:24:04,900
To je vojska, ok. Ovo je naša vojska.
U redu je. Biće sve u redu.

310
00:24:05,000 --> 00:24:06,081
Ne ostavljaj me samog.

311
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
volim te.

312
00:24:08,040 --> 00:24:10,327
Čuvaj svog brata.
U redu? Dođi ovamo.

313
00:24:11,280 --> 00:24:13,420
Želim da slušaš
tvojoj sestri. U redu?

314
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
- U redu.
- Ona je glavna.

315
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
- U redu?
- Tata!

316
00:24:16,760 --> 00:24:17,966
Samo napred.

317
00:24:18,560 --> 00:24:20,085
Ja ću biti tamo
prije nego što shvatiš.

318
00:24:26,680 --> 00:24:28,682
Evo, napred do
pozadi, Sammy.

319
00:24:30,480 --> 00:24:31,606
U redu.

320
00:24:33,000 --> 00:24:34,081
U redu!

321
00:24:34,760 --> 00:24:36,740
- Daj mi tvoj ranac.
- Medved!

322
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
- Šta?
- Cassie, zaboravio sam Beara!

323
00:24:38,160 --> 00:24:39,700
- Cassie.
- Šta? Sammy, šta?

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,500
- Zaboravio sam Beara! Moram ga uhvatiti!
- Sammy staje. Sedi.

325
00:24:41,600 --> 00:24:44,410
- Šta ima?
- Ne mogu. Ne mogu bez njega.

326
00:24:45,000 --> 00:24:46,206
Molim te!

327
00:24:46,480 --> 00:24:48,860
U redu! U redu! U redu!
U redu! Ja ću ga uhvatiti, ok?

328
00:24:48,960 --> 00:24:51,020
Samo ostani ovdje. U redu?

329
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
- Odmah se vraćam.
- Obećavaš?

330
00:24:53,280 --> 00:24:55,681
Da! Odmah se vraćam.
Obećavam ti.

331
00:25:02,080 --> 00:25:03,100
<i>Tačno, ne, mislim
u pravu si.</i>

332
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
<i>Samo zgrabite sve što možete dobiti
gore u kutiju i nosi.</i>

333
00:25:06,280 --> 00:25:10,046
<i>Ovuda. Dole u trpezariju.
U trpezariji, molim.</i>

334
00:25:13,360 --> 00:25:14,566
Hajde! Sammy.

335
00:25:16,560 --> 00:25:19,006
Medvjed. Medvjed. Medvjed. Medvjed.
Medvjed. Medvjed. Medvjed.

336
00:25:20,000 --> 00:25:22,082
Bože! Sammy?

337
00:25:23,680 --> 00:25:24,761
Hej! Čekaj!

338
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Stani!

339
00:25:34,600 --> 00:25:35,940
Sammy!

340
00:25:36,040 --> 00:25:38,140
Cassie! Sačekaj molim te! Stani!

341
00:25:38,240 --> 00:25:40,049
Sammy! Ne! Sammy Waits!

342
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Sammy!

343
00:25:41,960 --> 00:25:43,962
Cassie! Hajde.

344
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Cassie!

345
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Sammy!

346
00:25:47,320 --> 00:25:48,526
Ne!

347
00:25:48,920 --> 00:25:51,241
Cassie, ne! Ne!

348
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
Ne!

349
00:25:58,680 --> 00:25:59,806
Ne!

350
00:26:00,880 --> 00:26:02,086
Sranje!

351
00:26:04,440 --> 00:26:06,363
Mogu li dobiti tvoju
paznja, molim?

352
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
Ako hoćete sve
samo se smiri.

353
00:26:11,040 --> 00:26:13,611
Vjerujemo u četvrtu
Talas je počeo.

354
00:26:16,320 --> 00:26:19,085
Došli su "Ostali".
dole sa njihovog broda.

355
00:26:19,880 --> 00:26:21,928
Kreću se među nama.

356
00:26:22,240 --> 00:26:25,722
<i>Očigledno, imaju
sposobnost naseljavanja ljudskih domaćina,</i>

357
00:26:26,120 --> 00:26:27,580
i kontrolišu njihove postupke.

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,126
- Izgledaju kao ljudi.
<i>- To je tačno.</i>

359
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
gdje su oni?

360
00:26:31,960 --> 00:26:33,644
Mogli bi biti bilo gdje.

361
00:26:34,040 --> 00:26:36,441
<i>Ono što mi znamo je: imaju
snajperisti u ovim šumama,</i>

362
00:26:36,840 --> 00:26:38,740
<i>i jesu
ciljajući preživjele.</i>

363
00:26:38,840 --> 00:26:40,260
Imamo Intel koji predlaže...

364
00:26:40,360 --> 00:26:43,091
Neki od njih bi mogli biti u pravu
ovdje u ovom kampu.

365
00:26:44,360 --> 00:26:48,340
<i>Šta? Da li to kažeš?
neki od nas su "Ostali"?</i>

366
00:26:48,440 --> 00:26:50,660
<i>Molim te! ima puno,
još uvek ne znamo.</i>

367
00:26:50,760 --> 00:26:52,444
Možemo otkriti
ih kod dece.

368
00:26:53,120 --> 00:26:56,780
Nažalost, procedura skrininga
za odrasle je malo komplikovanije.

369
00:26:56,880 --> 00:26:58,020
<i>Šta je s našom djecom?</i>

370
00:26:58,120 --> 00:26:59,300
Da! Šta je sa našom djecom?

371
00:26:59,400 --> 00:27:03,371
Znam. Znam da svi želite
vratite se svojim porodicama.

372
00:27:03,880 --> 00:27:07,407
Nažalost, moraćemo
premjestiti vas sve u bezbedni objekat.

373
00:27:07,520 --> 00:27:09,620
<I>Dakle, mogu pokrenuti neke
protokoli skrininga.</I>

374
00:27:09,720 --> 00:27:11,085
Narode, molim vas?

375
00:27:12,240 --> 00:27:16,380
<i>Morate razumjeti, ne postoji način
da nas razlikuje od "Ostalih".</i>

376
00:27:16,480 --> 00:27:18,820
<I>Bez sveobuhvatnog
proces skrininga.</I>

377
00:27:18,920 --> 00:27:20,580
Što prije stignemo
pregledali ste.

378
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
Što prije možeš da se vratiš
vašim porodicama.

379
00:27:22,440 --> 00:27:23,460
Ovo je sranje!

380
00:27:23,560 --> 00:27:26,140
Ja nisam "Ostali", u redu.
Ne idem nigde.

381
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
<i>Gospodine, niko ne govori
da ste "Ostali".</i>

382
00:27:29,640 --> 00:27:31,290
<i>Ovo je stvarnost
naše situacije.</i>

383
00:27:31,760 --> 00:27:34,331
<i>Sada se samo smiri.</i>

384
00:27:35,360 --> 00:27:37,442
<i>Molim te, samo se smiri.</i>

385
00:27:39,280 --> 00:27:41,820
Pusti me odavde.
Skloni mi se s puta. Pazi!

386
00:27:41,920 --> 00:27:43,660
- Sačekajte, gospodine.
- Čekaj.

387
00:27:43,760 --> 00:27:45,780
- Nazad, odmah.
- Stani tu.

388
00:27:45,880 --> 00:27:47,860
- Gospodine, bacite oružje.
- Skloni se sada.

389
00:27:47,960 --> 00:27:49,405
- Gospodine, bacite oružje.
<i>- Drew, ne!</i>

390
00:27:49,520 --> 00:27:50,820
Ne možete me zadržati ovdje!

391
00:27:50,920 --> 00:27:53,605
<i>- Svi, samo se smirite!
- Pusti me odmah!</i>

392
00:27:55,880 --> 00:27:56,927
Spusti oružje, odmah.

393
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
- Želim da vidim svoju decu!
- Spusti to!

394
00:28:01,360 --> 00:28:02,420
Pustite me odavde!

395
00:28:02,520 --> 00:28:04,045
<i>Ne! Drew, stani!</i>

396
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
Ostani dole!

397
00:28:07,120 --> 00:28:08,167
Trči!

398
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
Ne! Ne! Ne!

399
00:29:30,760 --> 00:29:31,761
Hej, tata?

400
00:30:08,360 --> 00:30:09,691
tata?

401
00:30:14,760 --> 00:30:15,841
Žao mi je!

402
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Žao mi je!

403
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
tata?

404
00:31:11,160 --> 00:31:12,764
Treba mi moj tata.

405
00:31:17,960 --> 00:31:18,961
Bože!

406
00:31:50,640 --> 00:31:57,205
<i>Sigurnosni timovi, čiste zone
tri i četiri.</i>

407
00:32:07,600 --> 00:32:14,484
<i>Članovi tima podrške,
dočekati dolaske na pisti.</i>

408
00:32:26,000 --> 00:32:28,651
Stanite u crveni krug. Čekaj
da se pozove vaš broj.

409
00:32:29,520 --> 00:32:31,860
Stanite u crveni krug. Čekaj
da se pozove vaš broj.

410
00:32:31,960 --> 00:32:33,140
<i>Broj jedan-dva-sedam.</i>

411
00:32:33,240 --> 00:32:36,961
Stanite u crveni krug. Čekaj
da se pozove vaš broj.

412
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
Stanite u crveni krug. Čekaj
da se pozove vaš broj.

413
00:32:43,680 --> 00:32:45,444
<i>Dva-devet-pet.</i>

414
00:32:46,120 --> 00:32:47,246
Dva-devet-pet.

415
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
<i>Dva-devet-pet.</i>

416
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Evo.

417
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
<i>Broj sedam-tri.
Sedam-tri.</i>

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,567
<i>Broj sedam-četiri.</i>

419
00:33:09,920 --> 00:33:11,460
<i>Broj jedan-tri-nula.</i>

420
00:33:11,560 --> 00:33:12,641
<i>Jedan-devet-četiri.</i>

421
00:33:12,760 --> 00:33:14,046
<i>Jedan-tri-nula.</i>

422
00:33:14,800 --> 00:33:17,326
<i>Jedan-devet-četiri.</i>

423
00:33:28,640 --> 00:33:30,100
<i>Kako se zoveš?</i>

424
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Ben Parish.

425
00:33:32,000 --> 00:33:34,082
Zvali su me "Zombi"
u karantinu.

426
00:33:35,800 --> 00:33:38,220
Nijedna porodica ne zna
da si mrtav?

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
br.

428
00:33:40,000 --> 00:33:41,923
Moja sestra je umrla u potresima.

429
00:33:42,400 --> 00:33:45,210
Mama i tata su ubijeni
od strane Virusa.

430
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
Međutim, nije
ubio te, zar ne?

431
00:33:48,680 --> 00:33:49,727
Ne baš.

432
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
Odakle je
Nadimak dolazi?

433
00:33:56,200 --> 00:33:58,487
Borio si se.

434
00:34:00,680 --> 00:34:02,250
Da, imao sam sreće.

435
00:34:06,560 --> 00:34:08,020
Je li ovo od tvoje sestre?

436
00:34:08,120 --> 00:34:09,121
Da.

437
00:34:11,800 --> 00:34:13,404
Pa, sretno.

438
00:34:13,760 --> 00:34:15,967
Možeš pomoći
osvetiti njenu smrt.

439
00:34:19,640 --> 00:34:22,530
Ovo daje signal
koje možemo pratiti.

440
00:34:23,560 --> 00:34:27,281
Vi djeco ste najviše
važna stvar trenutno.

441
00:34:27,880 --> 00:34:30,690
Trebamo svakog od vas
da nam pomogne u borbi protiv "Ostalih".

442
00:34:31,160 --> 00:34:34,642
Ovo nije letnji kamp,
Zombie! Sada si vojnik.

443
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
Dakle, ne želimo
da te izgubim. Ustani.

444
00:34:39,480 --> 00:34:40,811
Okreni se.

445
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Duboko udahni.

446
00:34:50,480 --> 00:34:51,481
jesi li dobro?

447
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Kako da se borimo protiv "Ostalih?"
Ako ni ne znamo, šta su oni?

448
00:34:59,520 --> 00:35:01,090
U stvari, imamo.

449
00:35:03,120 --> 00:35:04,610
Da li želite da vidite jednu?

450
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
Ne brini. On neće
biti u mogućnosti da nas vidite.

451
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
Znam. Jeste
nemoguće reći.

452
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Pogledaj ovuda.

453
00:35:30,480 --> 00:35:31,527
Pogledaj!

454
00:35:47,520 --> 00:35:49,329
<i>To je njegov pravi oblik.</i>

455
00:35:50,800 --> 00:35:55,169
<i>"Drugi" zaraze prave ljude
kao neka vrsta parazita.</i>

456
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
<i>Preuzmi njihovu
umove, njihova tela.</i>

457
00:35:59,120 --> 00:36:03,100
<i>Droge, zračenje,
operacija, ništa ne radi.</i>

458
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
Jedini način da ih ubijemo
je ubiti domaćina.

459
00:36:07,080 --> 00:36:08,764
On je već mrtav.

460
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
<i>Samo trebate uništiti
stvar u njemu.</i>

461
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
Stvar koja je ovo uradila.

462
00:36:27,200 --> 00:36:28,611
Pritisnite dugme.

463
00:36:34,800 --> 00:36:36,086
Pogledaj ponovo!

464
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
<i>Pogledaj!</i>

465
00:36:43,840 --> 00:36:45,940
<i>Ako ćeš
budi u mom odredu.</i>

466
00:36:46,040 --> 00:36:49,442
<i>Moram znati da hoćeš
uradi sve što je potrebno.</i>

467
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
Dobrodošli u borbu.

468
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
<i>Evo kako se ubija
od vrste.</i>

469
00:37:13,440 --> 00:37:17,729
<i>Prvo, izvadite ono lako
one, slabe, izložene.</i>

470
00:37:20,080 --> 00:37:22,686
<i>Ubijte ih jednako efikasno
koliko je to moguće.</I>

471
00:37:24,360 --> 00:37:26,362
<i>Bio je to prvi
od tri talasa.</i>

472
00:37:27,800 --> 00:37:31,441
<i>Ali, čak i ako bombardujete bubu u kući,
uvijek ostane nekoliko žohara.</i>

473
00:37:32,560 --> 00:37:34,801
<i>Sad smo kao
te žohare.</i>

474
00:37:35,360 --> 00:37:37,647
<I>I "Ostali" jesu
bira nas.</I>

475
00:37:38,720 --> 00:37:40,051
<I>Jedan po jedan.</I>

476
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
<I>I zato što "The
Drugi" liče na nas.</I>

477
00:37:59,040 --> 00:38:01,850
<I>Ne možemo nikome vjerovati.</I>

478
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
<i>Osamdeset milja do
Wright-Patterson.</i>

479
00:39:08,960 --> 00:39:10,540
<i>Dolazim, Sammy.</i>

480
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
<i>Obećavam ti.</i>

481
00:40:08,120 --> 00:40:09,780
<i>Kako se otarasiti
svijet ljudi?</i>

482
00:40:09,880 --> 00:40:10,881
<i>Pomozite mi!</i>

483
00:40:16,480 --> 00:40:19,643
Prvo, oslobodite se ljudi
njihove ljudskosti.

484
00:40:42,580 --> 00:40:45,643
<i>WRIGHT-PATTERSON AF9 - 46 ML.</i>

485
00:42:06,840 --> 00:42:08,046
Sranje!

486
00:42:36,720 --> 00:42:38,290
Sranje! Sranje!

487
00:42:41,280 --> 00:42:42,441
Bože!

488
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
Sammy.

489
00:42:47,640 --> 00:42:49,165
U redu! U redu!

490
00:43:24,200 --> 00:43:25,361
Bože!

491
00:43:30,360 --> 00:43:32,044
Žao mi je, Sammy.

492
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
<i>Kada sam bio dijete,
Govorio sam kao dete.</i>

493
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
mislio sam i ja
rezonovan kao dete.

494
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
<I>Kada sam postao muškarac.</I>

495
00:43:49,280 --> 00:43:50,850
Odložio sam
djetinjaste stvari.

496
00:43:52,640 --> 00:43:55,610
<I>Te riječi nikad nisu značile više
meni nego sada,</I>

497
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
<I>gledam u sve vas.</I>

498
00:43:58,920 --> 00:44:01,048
<I>Naša nada, naša budućnost.</I>

499
00:44:02,400 --> 00:44:06,371
<i>Najbolja i najsjajnija vizija ko
jesmo i zbog čega se borimo.</i>

500
00:44:08,920 --> 00:44:13,721
Naša inteligencija nam govori da "Drugi" jesu
pripremajući se za konačni napad.

501
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Peti talas.

502
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
U kom obliku će biti
uzeti, ne znamo.

503
00:44:23,560 --> 00:44:25,164
Ako su uspješni.

504
00:44:26,160 --> 00:44:27,764
Talasa više neće biti.

505
00:44:30,360 --> 00:44:31,930
Nema više sukoba.

506
00:44:32,360 --> 00:44:35,921
Čovečanstvo kao što znamo, biće
zbrisana sa lica Zemlje.

507
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
Sada.

508
00:44:41,600 --> 00:44:43,762
Reći ću ti
neke stvari znam.

509
00:44:46,880 --> 00:44:47,927
<i>Ovo je naš svijet.</i>

510
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
<i>To je naš dom.</i>

511
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
Neće ga pregaziti.

512
00:44:54,480 --> 00:44:55,606
Neće ga posjedovati.

513
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
<i>Dakle, sa bilo čime
vreme koje nam je preostalo.</i>

514
00:45:02,040 --> 00:45:06,523
Naučićete da mislite, govorite i
krećite se, borite se kao vojnici.

515
00:45:06,640 --> 00:45:07,971
<i>Pazi! Racija!</i>

516
00:45:08,480 --> 00:45:09,686
<i>Idi!</i>

517
00:45:11,120 --> 00:45:12,201
<i>Vatra!</i>

518
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Neka težina našeg gubitka
da ti bude gorivo.

519
00:45:15,240 --> 00:45:17,660
<i>Neka težina naše
mrtvi te ohrabruju.</i>

520
00:45:17,760 --> 00:45:19,091
<i>S vaše desne strane! S vaše desne strane!</i>

521
00:45:19,640 --> 00:45:22,803
Neka težina naše nade
vodi vas do pobede.

522
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
Možete li to učiniti?

523
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
U redu! Sačekaj!

524
00:45:30,640 --> 00:45:32,660
Vojnici, možete li to da uradite?

525
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
Gospodine, da, gospodine!

526
00:45:37,080 --> 00:45:38,100
Zombie!

527
00:45:38,200 --> 00:45:40,611
- Dole! Ne mrdaj!
- To je zamka!

528
00:45:41,280 --> 00:45:42,460
Možete li to učiniti?

529
00:45:42,560 --> 00:45:44,244
Gospodine, da, gospodine!

530
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
Dobro!

531
00:47:51,600 --> 00:47:52,886
Hajde!

532
00:47:53,400 --> 00:47:55,660
Gdje je moj pištolj?
Gdje je moj pištolj?

533
00:47:55,760 --> 00:47:56,966
Gdje je to?

534
00:48:24,800 --> 00:48:26,325
<i>Znam, budan si.</i>

535
00:48:32,600 --> 00:48:33,681
Cassie?

536
00:48:36,320 --> 00:48:38,322
Kako dođavola, zar ne
znaš moje ime?

537
00:48:38,760 --> 00:48:39,841
Vaša vozačka dozvola.

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
Ja sam Evan.

539
00:48:42,720 --> 00:48:43,801
Evan Walker.

540
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
gdje sam ja?

541
00:48:47,360 --> 00:48:51,580
Krvario si na autoputu. I
vratio te u moju kuću.

542
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Gdje je moj pištolj?

543
00:48:53,680 --> 00:48:56,047
U redu! Kad si me našao na
autoput, imao sam pištolj. Gdje je to?

544
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
Nisam vidio nikakav pištolj.

545
00:49:03,560 --> 00:49:04,766
sta si uradio

546
00:49:05,240 --> 00:49:06,340
Tvoja noga, Cassie.

547
00:49:06,440 --> 00:49:08,380
- Ne diraj me! Ne diraj me!
- Tvoja noga.

548
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Isuse!

549
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
Bože!

550
00:49:23,920 --> 00:49:25,445
Stavi nogu.

551
00:49:28,240 --> 00:49:31,050
- Ovo će boljeti.
- Samo uradi to. Samo uradi to.

552
00:49:32,960 --> 00:49:34,041
Bože!

553
00:49:40,360 --> 00:49:41,521
U redu.

554
00:49:51,720 --> 00:49:52,767
Bože!

555
00:49:54,960 --> 00:49:56,371
Koliko sam dugo ovdje?

556
00:49:57,040 --> 00:49:58,041
Otprilike nedelju dana.

557
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
Bože!

558
00:50:01,760 --> 00:50:03,603
Koliko je daleko Wright-Patterson
odavde?

559
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
Vojna baza?

560
00:50:07,800 --> 00:50:09,370
Oko šezdeset milja.

561
00:50:09,800 --> 00:50:10,926
Zašto?

562
00:50:18,520 --> 00:50:19,646
Isuse!

563
00:50:29,200 --> 00:50:30,929
Hej. U redu je.

564
00:50:31,560 --> 00:50:33,500
- Siguran si ovde.
- Ne.

565
00:50:33,600 --> 00:50:36,604
Nisam siguran
bilo gdje više.

566
00:50:37,200 --> 00:50:40,921
Zašto ste hteli da znate kako
close Wright-Patterson je bio?

567
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
To je moj brat.

568
00:50:45,520 --> 00:50:47,170
Vojska ga je uzela
do tamo, pa ja...

569
00:50:48,960 --> 00:50:50,086
Moram da ga vratim.

570
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
sta?

571
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
Trebao bi jesti.

572
00:50:58,200 --> 00:51:00,043
Morate dobiti svoje
snaga nazad.

573
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
Zašto bi me doveo ovamo?

574
00:51:05,680 --> 00:51:07,284
sta zelis

575
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
Moja porodica.

576
00:51:10,760 --> 00:51:12,410
Nisam ih mogao spasiti.

577
00:51:14,840 --> 00:51:16,410
Međutim, mogao bih te spasiti.

578
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
Kako se sve desilo, ja
valjda se samo osjećam više...

579
00:51:25,320 --> 00:51:26,651
Ljudski.

580
00:51:29,320 --> 00:51:31,243
Osim toga, vi
treba pomoć oko toga.

581
00:51:33,120 --> 00:51:34,565
Osećati se ljudskim.

582
00:51:36,040 --> 00:51:37,326
zar ne?

583
00:51:42,320 --> 00:51:43,526
Možda.

584
00:52:02,040 --> 00:52:03,900
- Varate se.
- Ne varam.

585
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
Zar mu ne kažeš moju karticu?

586
00:52:05,640 --> 00:52:07,051
Čuješ li me Oompa?

587
00:52:08,360 --> 00:52:11,728
<i>Imao sam sreće, i,
ovo nije moj prvi put da igram.</i>

588
00:52:12,040 --> 00:52:14,780
Usput, čuo sam da dolazi nova osoba
izbačeni iz posljednje ekipe.

589
00:52:14,880 --> 00:52:17,042
- Za šta?
- Disciplinska pitanja.

590
00:52:18,880 --> 00:52:20,245
Je li to pravi gazda?

591
00:52:21,560 --> 00:52:22,700
To je ono što oni kažu.

592
00:52:22,800 --> 00:52:23,860
kako se zove?

593
00:52:23,960 --> 00:52:25,405
<i>Zovem se Ringer.</i>

594
00:52:27,960 --> 00:52:30,281
Osim toga, on je ona.

595
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
Bunk je tamo.

596
00:52:38,400 --> 00:52:40,260
<i>Jeste li se ikada ranije bavili karateom?</i>

597
00:52:40,360 --> 00:52:41,407
<i>Ne.</i>

598
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
<i>Izgleda da jesi.</i>

599
00:52:51,760 --> 00:52:52,761
Jesi li ti zombi?

600
00:52:53,920 --> 00:52:54,921
Da.

601
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Ja sam bio vođa
mog poslednjeg tima.

602
00:52:59,720 --> 00:53:00,926
Nema sumnje.

603
00:53:01,960 --> 00:53:04,964
Dakle, osoba koju zamenjujem
otišao u Odjel osam. Zašto?

604
00:53:10,760 --> 00:53:11,820
Da li je to bitno?

605
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
Čuo sam da je zato
ovaj tim je tako loš.

606
00:53:13,480 --> 00:53:15,920
Bojao se da ste ga uhvatili
ubijen kada udari peti talas.

607
00:53:18,520 --> 00:53:20,010
<i>To je sada i vaš odred.</i>

608
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
Hej!

609
00:53:25,480 --> 00:53:27,403
Nastavi da buljiš u moje dupe,

610
00:53:27,960 --> 00:53:29,405
i ja ću pocijepati
tvoja grla van.

611
00:53:32,280 --> 00:53:33,700
Da budemo jasni.

612
00:53:33,800 --> 00:53:37,486
Ne primam naređenja od vas. jesam
neću umrijeti sa vama genijima.

613
00:53:38,240 --> 00:53:39,605
Dobro je znati.

614
00:53:43,640 --> 00:53:46,883
Ako je neko u ovoj baraci
ako me dodirne, ubiću ih.

615
00:53:47,760 --> 00:53:48,761
Dobio si ga.

616
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
Još nešto?

617
00:53:56,640 --> 00:53:59,371
Volim da igram šah.
Da li igraš?

618
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Ne, zapravo.

619
00:54:03,680 --> 00:54:05,760
Ali, ako želite da igrate
malo strip pokera kasnije...

620
00:54:06,160 --> 00:54:07,366
Sranje!

621
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
I bez ponižavanja,
seksističke opaske.

622
00:54:15,520 --> 00:54:16,601
Ona je cool.

623
00:56:45,760 --> 00:56:46,761
Tiho!

624
00:57:17,640 --> 00:57:19,860
Imao si moj pištolj cijelo vrijeme!
Zašto si lagao?

625
00:57:19,960 --> 00:57:21,928
Plašio sam se tebe
upucao bi me.

626
00:57:22,360 --> 00:57:24,420
Sve što sam znao, bio si
a "Drugi".

627
00:57:24,520 --> 00:57:25,760
Da, pa...

628
00:57:34,800 --> 00:57:37,620
Je li on bio jedan? Tamo napolju!

629
00:57:37,720 --> 00:57:38,721
Da.

630
00:57:40,120 --> 00:57:41,690
Šume su ih pune.

631
00:57:42,080 --> 00:57:44,765
Oni koriste te dronove
loviti preživjele.

632
00:57:49,120 --> 00:57:50,963
Izgledao je tako ljudski.

633
00:57:53,880 --> 00:57:55,460
Bože! Moram po Sama.

634
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
Cassie.

635
00:57:57,760 --> 00:58:01,401
Reli tačke,
mjesta kao što je Wright-Patterson.

636
00:58:04,240 --> 00:58:05,890
Oni su očigledne mete.

637
00:58:14,280 --> 00:58:16,567
Misliš li da je Sammy
je već mrtav?

638
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
Žao mi je, Cassie.

639
00:58:35,440 --> 00:58:37,220
Grešiš, Evane.

640
00:58:37,320 --> 00:58:38,810
U redu! On je živ.

641
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
On je živ, a ja sam
idem po njega.

642
00:58:55,000 --> 00:58:56,161
Cassie?

643
00:58:58,800 --> 00:59:00,290
idem s tobom.

644
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
Nećeš uspjeti
veoma daleko na svoju ruku.

645
00:59:08,640 --> 00:59:10,220
Znaš šta?
Jebi se, Evane.

646
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
- Ne trebaš mi. Ne treba mi niko.
- Cassie! Hajde!

647
00:59:12,400 --> 00:59:13,580
- Ako odeš, ja ću te pratiti.
- Zapravo, ne.

648
00:59:13,680 --> 00:59:15,280
Ako mi neko treba
da mi iskleše štap.

649
00:59:15,320 --> 00:59:17,500
Ne možete me zaustaviti.
Kako ćeš me zaustaviti?

650
00:59:17,600 --> 00:59:18,860
Ne znam. Možda
Upucaću te!

651
00:59:18,960 --> 00:59:21,042
Kao da si upucao tu osobu
sa raspelom!

652
00:59:24,960 --> 00:59:26,530
Čitaš li moj dnevnik?

653
00:59:27,800 --> 00:59:30,451
- Nisam mislio da ćeš preživeti.
- Ne diraj me!

654
00:59:33,720 --> 00:59:34,846
Žao mi je.

655
00:59:36,760 --> 00:59:38,250
Ja ću te odvesti tamo.

656
00:59:39,160 --> 00:59:42,687
Ne mogu obećati da hoćete
nađi, ali ja ću te odvesti tamo.

657
00:59:44,760 --> 00:59:46,205
Krećemo ujutro.

658
00:59:49,000 --> 00:59:50,684
Ovo je gubljenje vremena.

659
00:59:52,560 --> 00:59:53,600
Samo naprijed i probaj ponovo.

660
00:59:53,680 --> 00:59:56,700
Ta deca će biti mrtva
prije nego im čizme udare o tlo.

661
00:59:56,800 --> 00:59:59,420
Posebno sa tobom
kao vođa odreda.

662
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
Vi ne znate
bilo šta o meni.

663
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
Pusti me da pogodim.

664
01:00:07,840 --> 01:00:11,100
bio si dobro u skoli,
imao gomilu prijatelja.

665
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
Verovatno ste igrali fudbal.

666
01:00:12,600 --> 01:00:15,046
Možda čak i imaš
bio kapiten tima.

667
01:00:16,280 --> 01:00:17,725
Život je bio lak.

668
01:00:18,680 --> 01:00:20,648
A onda, sve od a
iznenada, nije.

669
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
Nema više utakmica za pobjedu.

670
01:00:24,520 --> 01:00:27,490
Nema ko da se oslabi
za ovaj lep osmeh.

671
01:00:28,720 --> 01:00:30,404
Niste bili spremni za
kraj sveta.

672
01:00:31,720 --> 01:00:32,846
Osim toga, jeste li?

673
01:00:33,960 --> 01:00:35,450
Znam kako da preživim.

674
01:00:36,840 --> 01:00:39,100
Osim toga, išlo mi je dobro
tamo sam.

675
01:00:39,200 --> 01:00:41,300
Sve dok me nisu naterali
njihov glupi školski autobus.

676
01:00:41,400 --> 01:00:42,980
Spašavali su nas.

677
01:00:43,080 --> 01:00:45,924
nismo spaseni,
glupane. Regrutovani smo.

678
01:00:46,920 --> 01:00:48,126
<i>Dobro! Dobro!</i>

679
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
<i>Probajte ponovo.</i>

680
01:01:03,360 --> 01:01:04,820
Šta kažeš na ovo?

681
01:01:04,920 --> 01:01:06,524
Skidam te dole.

682
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
Ti nas učiš da pucamo.

683
01:01:09,360 --> 01:01:10,521
Osim toga, kada to ne učinite.

684
01:01:11,560 --> 01:01:12,846
Prestajem da te pitam.

685
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
Dogovoreno.

686
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
Slatka ogrlica.
Devojka ili sestra?

687
01:01:19,000 --> 01:01:20,001
Sestro.

688
01:01:24,760 --> 01:01:25,761
Previše ste sentimentalni.

689
01:01:52,120 --> 01:01:56,125
Možeš li me naučiti toj stvari? Gdje
uzeo si mi pištolj iz ruke.

690
01:01:58,800 --> 01:02:02,380
Ostavimo bilo koje
potencijalno razoružanje za mene.

691
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
Ne!

692
01:02:03,520 --> 01:02:05,284
Ne! Moram biti spreman.

693
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
Cassie, u redu je.

694
01:02:08,160 --> 01:02:10,380
Ne morate biti
teško sve vreme.

695
01:02:10,480 --> 01:02:12,642
Ne radi to.

696
01:02:14,080 --> 01:02:15,809
Nisam tvrd, ok!

697
01:02:18,120 --> 01:02:21,806
Obećao sam Sammyju da ću biti
tu za njega bez obzira na sve.

698
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
Dao sam mu to obećanje.

699
01:02:30,800 --> 01:02:31,847
U redu.

700
01:02:33,920 --> 01:02:35,126
Daj mi svoj pištolj.

701
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
Ustani.

702
01:02:50,360 --> 01:02:51,691
Uperi ga u moja grudi.

703
01:02:54,680 --> 01:02:57,100
U redu! Zgrabi bure
pištolj sa lijevom rukom,

704
01:02:57,200 --> 01:02:59,601
i desnom rukom,
otkini mi ruku.

705
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
Dobio si ga.

706
01:03:06,960 --> 01:03:08,340
Nećeš me povrijediti.
U redu!

707
01:03:08,440 --> 01:03:10,204
Tako, ali jače.

708
01:03:11,440 --> 01:03:12,487
Dobro!

709
01:03:14,200 --> 01:03:17,488
Sada na kraju, zgrabit ćeš me
zglob i povucite ga prema sebi.

710
01:03:23,480 --> 01:03:25,130
- Ovako?
- Da.

711
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Dobar posao.

712
01:03:27,800 --> 01:03:29,131
Pa, hvala.

713
01:03:34,720 --> 01:03:36,085
Mogu li dobiti...?

714
01:03:48,920 --> 01:03:51,571
<i>U redu! Ne budi tako
plašim se tvog oružja.</i>

715
01:03:53,600 --> 01:03:55,648
Moraš misliti da je pištolj
je dio tebe.

716
01:03:56,880 --> 01:03:59,008
Pištolj ne puca,
ti pucaš.

717
01:04:01,440 --> 01:04:02,601
Pokušajte ponovo.

718
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
Pa! To nije bilo strašno.

719
01:04:34,200 --> 01:04:36,771
Zombi, pukovnik
želi da te vidi sada.

720
01:04:45,640 --> 01:04:47,529
Moglo bi biti. Čini se
kao dobra meta.

721
01:04:48,640 --> 01:04:49,801
Odmah se vraćam.

722
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
- Poručniče?
- Da, gospodine.

723
01:04:58,640 --> 01:05:01,883
Istovremeni napadi na
poslednje od naših metropolitanskih oblasti.

724
01:05:02,480 --> 01:05:05,006
Potpuna invazija.
To je to.

725
01:05:05,480 --> 01:05:06,766
Peti talas.

726
01:05:08,240 --> 01:05:09,480
Je li počelo?

727
01:05:10,840 --> 01:05:12,001
Da.

728
01:05:12,600 --> 01:05:14,284
Evo, želim
pokazati ti nešto.

729
01:05:16,320 --> 01:05:19,403
Oni koriste istu tehnologiju kao
detektor gledalac medicinski.

730
01:05:20,040 --> 01:05:21,565
Poboljšali smo ga.
Napravili smo ga mobilnim.

731
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Ideja je da se dozvoli
naši vojnici na terenu...

732
01:05:23,800 --> 01:05:26,167
Odmah, razlikovati
između prijatelja i neprijatelja.

733
01:05:27,360 --> 01:05:30,204
Gledaš na neprijatelja kroz ovo,
i svijetli zeleno.

734
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
Možemo ih vidjeti prije njih
znam da su viđeni.

735
01:05:33,280 --> 01:05:35,009
Vraćamo prednost.

736
01:05:36,000 --> 01:05:39,607
Jedino što sada treba uraditi je
testirati optiku u živim uslovima.

737
01:05:40,320 --> 01:05:41,780
Zbog toga sutra u 21:00,

738
01:05:41,880 --> 01:05:44,440
Šaljem četiri odreda
borbeno opremljen ovim šlemovima.

739
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
Tvoj odred će biti
među ta četiri.

740
01:05:49,360 --> 01:05:50,380
Da, gospodine.

741
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
Učini me ponosnim, sine.

742
01:05:53,720 --> 01:05:55,961
Dovedite taj odred
nazad u jednom komadu.

743
01:05:56,280 --> 01:05:57,406
Da, gospodine.

744
01:06:19,400 --> 01:06:20,401
Evan?

745
01:07:05,520 --> 01:07:07,363
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

746
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
Koga mi imamo ovde?

747
01:07:18,960 --> 01:07:20,740
Ovo je Lizbeth.

748
01:07:20,840 --> 01:07:22,649
Ona je moj najbolji prijatelj.

749
01:07:23,840 --> 01:07:25,968
Izgleda kao da je duhovita.

750
01:07:28,960 --> 01:07:31,088
Da. U stvari, ti
znaj, bila je...

751
01:07:31,800 --> 01:07:33,484
Bila je smiješna.

752
01:07:35,960 --> 01:07:37,900
- I ova osoba.
- On je niko.

753
01:07:38,000 --> 01:07:39,889
Ovo mora da je Ben Parish.

754
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
Bože!

755
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Zaista bih volio da nisi
čitaj moj dnevnik.

756
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
To je sramotno.

757
01:07:54,280 --> 01:07:55,850
Je li to tvoja porodica?

758
01:07:56,360 --> 01:07:57,566
Da.

759
01:08:02,160 --> 01:08:03,685
Osim toga, to mora biti Sam.

760
01:08:04,280 --> 01:08:05,281
Da.

761
01:08:07,600 --> 01:08:10,171
Jedva čekam da ga upoznam.

762
01:08:16,680 --> 01:08:18,603
- Verovatno bi trebalo da krenemo.
- Da.

763
01:08:31,120 --> 01:08:32,451
U redu! Ovuda.

764
01:08:33,560 --> 01:08:35,420
Kako znaš
bez kompasa?

765
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
Imate li kompas?

766
01:08:36,880 --> 01:08:38,644
Ne. Međutim...

767
01:08:40,360 --> 01:08:43,648
Znaš, ja mogu razabrati jednu
igle i čaše vode.

768
01:08:46,360 --> 01:08:48,044
Ne bih te prikovao
to je izviđač.

769
01:08:48,560 --> 01:08:49,891
Šta bi me prikovao?

770
01:08:50,640 --> 01:08:51,640
Navijačica?

771
01:08:51,720 --> 01:08:53,324
Ti si to rekao, ne ja.

772
01:08:54,400 --> 01:08:57,140
Nikada nisam bio veliki fan
na otvorenom.

773
01:08:57,240 --> 01:08:58,780
Previše grešaka.

774
01:08:58,880 --> 01:09:00,700
Živite na farmi.

775
01:09:00,800 --> 01:09:02,006
Nesreća rođenja.

776
01:09:02,720 --> 01:09:05,371
Imao sam stipendiju
u Kent State.

777
01:09:05,920 --> 01:09:07,604
Mašinstvo.

778
01:09:08,960 --> 01:09:10,405
Mislio si da sam neki kreten.

779
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Ti si to rekao, ne ja.

780
01:09:48,800 --> 01:09:51,660
<i>Zombi! Da li su zaista
nas šalje u borbu?</i>

781
01:09:51,760 --> 01:09:52,761
<I>Da.</I>

782
01:09:53,440 --> 01:09:54,601
<i>Uplašen sam.</i>

783
01:09:55,320 --> 01:09:56,606
U redu je.

784
01:09:58,400 --> 01:10:00,164
Samo idi spavati. U redu!

785
01:10:02,280 --> 01:10:04,328
Kako ste se prije zvali?

786
01:10:09,680 --> 01:10:10,806
Ben.

787
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
Šta je bilo tvoje?

788
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Sam.

789
01:10:16,840 --> 01:10:18,968
Međutim, moja sestra
nazvao me Sammy.

790
01:10:19,640 --> 01:10:21,563
Kad nisam mogao da spavam.

791
01:10:22,960 --> 01:10:25,122
Ona bi mi pevala.

792
01:10:27,000 --> 01:10:30,100
"Kosti tonu kao kamenje."

793
01:10:30,200 --> 01:10:33,204
"Sve protiv čega smo se borili."

794
01:10:34,680 --> 01:10:37,540
„Kuće, mjesta koja
mi smo porasli."

795
01:10:37,640 --> 01:10:40,220
"Svi smo gotovi."

796
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
možete li ljudi,
molim te, umukni?

797
01:10:43,240 --> 01:10:46,403
<i>"Živimo u
divan svijet."</i>

798
01:10:48,160 --> 01:10:50,288
<i>"Da, imamo, da, imamo."</i>

799
01:10:50,720 --> 01:10:54,406
<i>"Živimo u
divan svijet."</i>

800
01:11:12,240 --> 01:11:13,685
Hej. Pusti me da ti pomognem.

801
01:11:15,280 --> 01:11:16,850
Da, naravno.

802
01:11:19,480 --> 01:11:21,209
- Izgleda bolje.
- Da.

803
01:11:28,880 --> 01:11:31,121
- Pusti me da uradim ovo.
- U redu.

804
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
- Imaš li makaze?
- Da.

805
01:11:41,720 --> 01:11:43,051
Imam ga.

806
01:12:02,440 --> 01:12:04,363
- Verovatno bih trebao pokriti naše stvari.
- Evane.

807
01:12:13,040 --> 01:12:14,405
Hvala ti.

808
01:12:47,480 --> 01:12:49,780
- Odred 53?
- Prisutan i obračunat.

809
01:12:49,880 --> 01:12:50,900
U redu!

810
01:12:51,000 --> 01:12:52,570
Vezite. Polijetajte.

811
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Gdje se nalazi Nugget?

812
01:12:55,600 --> 01:12:57,045
Trovanje hranom.

813
01:12:59,440 --> 01:13:00,646
Zombi?

814
01:13:02,120 --> 01:13:03,281
Zombi?

815
01:13:03,960 --> 01:13:05,450
Pustite me odavde!

816
01:13:21,240 --> 01:13:23,288
<i>Kopiraj. Tango 3
pada 1,000.</i>

817
01:13:32,200 --> 01:13:33,260
Da li ste se oslobodili svojih naređenja?

818
01:13:33,360 --> 01:13:36,682
Infiltrirajte se u gnijezdo neprijateljskog stršljena,
provjeriti neprijatelja i okončati.

819
01:13:37,040 --> 01:13:40,601
Zapamtite, svjetlo "Drugi".
zeleno u vašim vizirima.

820
01:13:41,120 --> 01:13:43,540
Kada je misija bila završena,
signalizirajte nas za vađenje.

821
01:13:43,640 --> 01:13:44,926
Odvešćemo vas kući.

822
01:14:54,920 --> 01:14:58,208
Sranje! Radi. vi ljudi,
Imam dva od njih pravo naprijed.

823
01:15:00,920 --> 01:15:02,140
Osim toga, čuo sam i ovo.

824
01:15:02,240 --> 01:15:03,287
Imam te. Jebem ti mater!

825
01:15:04,400 --> 01:15:06,164
Piškio sam. Definitivno sam piškio.

826
01:15:07,680 --> 01:15:08,727
Ulazi unutra!

827
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Uzvratite vatru!

828
01:15:16,960 --> 01:15:18,291
Dolazim ovamo!

829
01:15:20,600 --> 01:15:22,762
- I oni su ovde!
- Trči u uličicu!

830
01:15:23,120 --> 01:15:25,140
Idi! Idi! Idi! Idi!

831
01:15:25,240 --> 01:15:27,288
- Čajna šolja ide! Idi!
- Idi! Trči!

832
01:15:28,000 --> 01:15:29,126
Pokret!

833
01:15:31,120 --> 01:15:32,565
Idi! Idi!

834
01:15:33,600 --> 01:15:34,931
Kontakt!

835
01:15:36,600 --> 01:15:37,806
Ostani nisko!

836
01:15:41,520 --> 01:15:42,646
Idi do autobusa.

837
01:15:44,920 --> 01:15:45,967
Idi!

838
01:16:13,000 --> 01:16:14,047
Gdje se nalazi Teacup?

839
01:16:15,280 --> 01:16:17,487
- Gdje je Teacup? Izgubili smo Teacup.
- Ovde sam!

840
01:16:18,360 --> 01:16:20,328
Ne radite to! Nemoj
uplaši me tako!

841
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Oompa je upucan!

842
01:16:22,720 --> 01:16:24,820
Dole! Dole! Sada, sada!
Dole! Dole! Dole!

843
01:16:24,920 --> 01:16:26,100
Oompa je upucan!

844
01:16:26,200 --> 01:16:27,540
Dole!

845
01:16:27,640 --> 01:16:28,687
On ne diše!

846
01:16:33,520 --> 01:16:34,940
Nemoj umrijeti. Hajde! Čovječe!

847
01:16:35,040 --> 01:16:36,530
Nemoj umrijeti. Molim te
nemoj umrijeti.

848
01:16:37,280 --> 01:16:39,009
Oompa! Ostani živ, Oompa!

849
01:16:40,960 --> 01:16:42,480
Ne možemo ostati ovdje.
Oni će se vratiti.

850
01:16:45,200 --> 01:16:47,580
Taj prolaz. Hoćemo
ima zaklon tamo.

851
01:16:47,680 --> 01:16:48,700
Ne! To je predaleko.

852
01:16:48,800 --> 01:16:51,220
Ako budemo toliko dugo na otvorenom,
biraće nas, jednog po jednog.

853
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Treba nam smetnja.

854
01:16:54,440 --> 01:16:56,044
- U redu.
- U redu! sta?

855
01:16:56,160 --> 01:16:57,340
Ja ću im skrenuti pažnju.

856
01:16:57,440 --> 01:16:59,647
Kad ti kažem da bežiš.
Trčite što brže možete.

857
01:16:59,760 --> 01:17:01,364
- Pokrij me, odmah!
- Šta?

858
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Slušaj!

859
01:17:18,400 --> 01:17:20,562
U pokretu, vuci dupe
do uličice.

860
01:17:22,920 --> 01:17:25,400
Nazad tamo! Jesi li lud?

861
01:17:27,560 --> 01:17:29,780
Slušaj, Teacup, ti samo
moraš mi vjerovati. U redu!

862
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
Ti ćeš trčati i
ne osvrći se.

863
01:17:32,960 --> 01:17:35,361
- Šta je sa Oompa?
- Mrtav je, čoveče. Moramo ga ostaviti.

864
01:17:37,360 --> 01:17:39,283
Izvini, čoveče! Žao mi je.

865
01:17:40,120 --> 01:17:41,780
- Zombi, odmah! Trči!
- Vuci dupe!

866
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
- Idi! Idi! Idi!
- Pustite nas da krenemo! Pokret! Pokret!

867
01:18:22,480 --> 01:18:23,970
- Stepenice.
- Shvatam.

868
01:18:26,120 --> 01:18:27,246
Čisto!

869
01:18:28,280 --> 01:18:29,406
Čisto!

870
01:18:29,800 --> 01:18:30,926
Čisto!

871
01:18:32,960 --> 01:18:34,620
Jesmo li još živi?

872
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
Mislim da jesam.

873
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Pazi!

874
01:18:40,440 --> 01:18:42,020
Ne pucajte! To je Ringer!

875
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
To je bilo gadno, Ringer.

876
01:18:43,680 --> 01:18:46,640
Zagrlio bih te, da te ne mislim
udariće me u jaja zbog ovoga.

877
01:18:49,160 --> 01:18:50,685
U redu! Dakle, šta ćemo sada?

878
01:18:52,320 --> 01:18:53,481
Ništa od ovoga nema smisla.

879
01:18:55,160 --> 01:18:57,220
Obaraju avione
nebo i izazivaju zemljotrese.

880
01:18:57,320 --> 01:18:59,240
Međutim, da li se plaše
armije dece?

881
01:18:59,760 --> 01:19:02,047
Postoji nešto
nam ne govori.

882
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
U redu! Ne rizikujem
moj život za ovo.

883
01:19:05,960 --> 01:19:07,260
Ringer, šta radiš?

884
01:19:07,360 --> 01:19:08,771
Ja se ne prijavim.

885
01:19:09,240 --> 01:19:10,780
Bolje mi je
tamo sam.

886
01:19:10,880 --> 01:19:13,060
Znaš šta je najbolje
ti. I ti ćeš učiniti isto.

887
01:19:13,160 --> 01:19:15,220
- Sranje! sta je ovo
- Zombi, vidiš ovo.

888
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
- Ona je zelena!
- Šta imate ljudi?

889
01:19:17,160 --> 01:19:18,161
Spustite oružje.

890
01:19:19,480 --> 01:19:21,380
Vi ste jedan od njih!
Ti si vanzemaljac!

891
01:19:21,480 --> 01:19:23,520
o čemu ti pričaš?
Upravo sam ti spasio guzice!

892
01:19:23,560 --> 01:19:25,260
ako je ona jedna od njih,
moramo da je izvedemo sada.

893
01:19:25,360 --> 01:19:26,420
Kolač od funte, samo mirno
dolje. U redu!

894
01:19:26,520 --> 01:19:27,681
- Imamo...
- Mogu da vidim!

895
01:19:28,240 --> 01:19:29,571
Vidim to u njoj!

896
01:19:29,960 --> 01:19:32,100
- Nema ničega u meni!
- Umukni!

897
01:19:32,200 --> 01:19:34,880
- Zombi, šta da radimo? Da je ubijemo?
- To je tvoja odluka, Zombi.

898
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Zombi, šta radiš?

899
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
Šta ima, čoveče?

900
01:19:58,360 --> 01:20:00,460
- Moj Bože! Šta se dešava, čoveče?
- Hajde!

901
01:20:00,560 --> 01:20:02,060
Hej! Spustite oružje.
Spustite oružje.

902
01:20:02,160 --> 01:20:05,020
Ne pucajte. Smiri se. Ona je
ne "Drugi". Nisam ni ja.

903
01:20:05,120 --> 01:20:06,780
- Ja sijam zeleno, zar ne.
- Da.

904
01:20:06,880 --> 01:20:08,882
Da. Da, slušaj.

905
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Znaš me.

906
01:20:11,400 --> 01:20:12,780
Hajde, Dumbo. Vi
znam ko sam ja.

907
01:20:12,880 --> 01:20:14,211
Spusti oružje.

908
01:20:14,720 --> 01:20:16,660
Samo ih spusti!
Ja nisam "Ostali".

909
01:20:16,760 --> 01:20:19,604
Ne mislim da je itko od tih ljudi izašao
tamo pucaju na nas "Drugi".

910
01:20:19,720 --> 01:20:21,529
Reznik, Vosch...

911
01:20:22,280 --> 01:20:23,486
Lagali su nas.

912
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
Povalili su nam, čoveče.

913
01:20:26,720 --> 01:20:28,802
Zelena ne znači vanzemaljac.
Zeleno znači ljudsko.

914
01:20:29,560 --> 01:20:30,925
Samo, bez jednog od ovih.

915
01:20:31,560 --> 01:20:32,971
o čemu ti pričaš?

916
01:20:33,080 --> 01:20:34,140
Zar ljudi ne vide?

917
01:20:34,240 --> 01:20:38,020
Ta sočiva, ovi tragači,
sve je lažno, čoveče.

918
01:20:38,120 --> 01:20:39,963
To je iluzija.
To je trik.

919
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Nisu ovo testirali.
Oni su nas testirali.

920
01:20:42,360 --> 01:20:45,409
Gledali su kako ćemo mi,
kako bismo se držali pod pritiskom.

921
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
U redu! Ako bismo to uradili
za šta smo bili obučeni.

922
01:20:48,040 --> 01:20:50,930
- Da ubijem "Ostale"!
- Ne, da ubijem preživjele, čovječe!

923
01:20:52,400 --> 01:20:53,606
Da ubije preživjele.

924
01:20:55,280 --> 01:20:57,860
Da, pa, šta je sa ljudima napolju,
oni koji su pucali na nas?

925
01:20:57,960 --> 01:20:59,020
Oni su ljudi.

926
01:20:59,120 --> 01:21:01,168
Zašto bi vojska htela
da ubijamo druge ljude?

927
01:21:02,080 --> 01:21:04,447
Jer vojska,
Reznik, Vosch...

928
01:21:04,920 --> 01:21:06,410
Oni su "Ostali".

929
01:21:07,120 --> 01:21:08,180
Osim toga, jer
mi smo deca.

930
01:21:08,280 --> 01:21:11,329
Mislili su da mogu da manipulišu
da radimo njihov prljavi posao.

931
01:21:12,320 --> 01:21:14,049
Ne borimo se
peti Talas.

932
01:21:15,560 --> 01:21:17,130
Mi smo peti Talas.

933
01:21:20,800 --> 01:21:21,961
Bože!

934
01:21:23,320 --> 01:21:24,446
pa...

935
01:21:25,080 --> 01:21:26,241
sta da radimo?

936
01:21:28,680 --> 01:21:29,806
Izvadite svoje tragače.

937
01:21:32,120 --> 01:21:33,420
Odlazimo.

938
01:21:33,520 --> 01:21:35,520
To znači da se ne možemo vratiti.
Znaš to, zar ne!

939
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Nugget.

940
01:21:40,320 --> 01:21:41,810
Ostavio sam ga nazad u bazi.

941
01:21:44,320 --> 01:21:46,980
- Pokušavao sam da ga zaštitim.
- Isuse!

942
01:21:47,080 --> 01:21:49,100
- Moram da se vratim.
- To je samoubistvo, ortak.

943
01:21:49,200 --> 01:21:51,420
- Ne, čoveče! Moram da se vratim.
- Ne možete se vratiti tamo.

944
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
- Oni će znati.
- Ne mogu ga ostaviti tamo!

945
01:21:53,280 --> 01:21:55,060
Staviću nazad
tracker. Oni će me pokupiti.

946
01:21:55,160 --> 01:21:57,100
Samo napred.
Naći ću se kasnije.

947
01:21:57,200 --> 01:22:00,329
Dambo, gde da primim metak
u torzo i ne umreti?

948
01:22:03,360 --> 01:22:05,169
- Jesi li ozbiljan?
- Ne šalim se, čoveče.

949
01:22:05,280 --> 01:22:07,780
Gdje mogu dobiti metak u
torzo? Moram učiniti da izgleda stvarno.

950
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
To je jedini način,
Vraćam se živ.

951
01:22:09,360 --> 01:22:11,700
To je nemoguće, čoveče.
Ima previše organa.

952
01:22:11,800 --> 01:22:12,940
Mora biti unutra
negde, čoveče!

953
01:22:13,040 --> 01:22:15,860
Zvoni! Ona može pucati u mene.
U redu! Znam da može.

954
01:22:15,960 --> 01:22:17,200
Želiš li me?
da pucam u tebe?

955
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
Ne pretvaraj se kao ti
nisam razmišljao o ovome.

956
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
Gdje želiš
da ga upucam?

957
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
Mislim,... Sranje!

958
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
Evan Walker?

959
01:23:02,720 --> 01:23:04,563
Vi ste van svog
sektor dronova.

960
01:23:05,560 --> 01:23:06,620
Hej!

961
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
Spusti pištolj. Kloni se.

962
01:23:26,400 --> 01:23:27,811
Cassie, trči!

963
01:23:28,760 --> 01:23:30,046
Gdje je moj pištolj?

964
01:23:43,280 --> 01:23:44,406
Evan?

965
01:25:05,680 --> 01:25:07,091
Baci pištolj.

966
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Evane, pusti to.

967
01:25:11,320 --> 01:25:14,244
Kad bih te htio ubiti, Cassie, ja
davno bi to uradio.

968
01:25:15,000 --> 01:25:16,365
ko si ti

969
01:25:18,960 --> 01:25:20,900
Ti si jedan od njih. jesi
jebeni "Drugi".

970
01:25:21,000 --> 01:25:22,047
Ja sam covek.

971
01:25:24,720 --> 01:25:26,131
Međutim, ja sam „The
Drugi", takođe.

972
01:25:26,840 --> 01:25:27,841
Ja sam oboje.

973
01:25:30,040 --> 01:25:32,566
Ovo nije prvi put
"Ostali" su bili ovdje.

974
01:25:33,160 --> 01:25:36,289
Došli su prije i stvarali
agenti za spavanje, kao ja.

975
01:25:38,040 --> 01:25:39,883
Uvek sam se osećao drugačije.

976
01:25:41,160 --> 01:25:44,084
Odrastanje, bilo je
ovaj glas u mojoj glavi.

977
01:25:44,200 --> 01:25:46,441
Bilo je tiho, ali
bilo je tamo.

978
01:25:47,040 --> 01:25:48,610
Osim toga, kada
brod je stigao,

979
01:25:50,120 --> 01:25:53,203
bilo je kao prekidač
okreni se u meni,

980
01:25:54,040 --> 01:25:55,644
i spavač se probudio.

981
01:25:56,960 --> 01:25:58,371
Koliko ljudi
jesi li ubio?

982
01:26:05,800 --> 01:26:07,370
Jesi li ubio svoju porodicu?

983
01:26:08,040 --> 01:26:09,180
br.

984
01:26:09,280 --> 01:26:10,300
bolest...

985
01:26:10,400 --> 01:26:14,564
Bolest koju su "Drugi" stvorili.
Bolest koju si stvorio.

986
01:26:15,560 --> 01:26:17,324
Tvoja porodica te je voljela.

987
01:26:17,440 --> 01:26:20,364
Naša vrsta vjeruje
ta ljubav je samo trik.

988
01:26:21,760 --> 01:26:22,980
Instinkt.

989
01:26:23,080 --> 01:26:25,208
Način zaštite
vaša genetska budućnost.

990
01:26:28,000 --> 01:26:29,286
Da li zaista verujete u to?

991
01:26:32,760 --> 01:26:33,921
Jesam.

992
01:26:37,120 --> 01:26:38,770
Onda sam te video.

993
01:27:09,480 --> 01:27:10,606
Ne znam kako.

994
01:27:10,920 --> 01:27:13,207
Ne razumem, ali...

995
01:27:14,320 --> 01:27:16,322
Bilo je kako okreneš
prekidač nazad.

996
01:27:17,640 --> 01:27:19,608
Naterao si me da poželim
budi ponovo čovek.

997
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Jesi li me upucao?

998
01:27:23,200 --> 01:27:24,326
br.

999
01:27:25,680 --> 01:27:26,806
Spasio sam te.

1000
01:28:05,720 --> 01:28:07,085
Pogrešio sam.

1001
01:28:07,880 --> 01:28:08,980
Oni nisu u pravu.

1002
01:28:09,080 --> 01:28:11,162
Ljubav nije trik.
Stvarno je.

1003
01:28:12,360 --> 01:28:15,250
Znam, sada zbog tebe.

1004
01:28:16,600 --> 01:28:18,090
Pogledaj! Ostani nazad!

1005
01:28:18,680 --> 01:28:20,887
Ne želim
čujem te više.

1006
01:28:21,600 --> 01:28:23,011
Samo ostani.

1007
01:28:31,720 --> 01:28:33,848
Cassie, molim te, samo
daj da ti pomognem.

1008
01:28:36,080 --> 01:28:38,367
Sve što želim je
pomoći ti da nađeš Sama.

1009
01:28:41,400 --> 01:28:42,925
Klekni, Evane.

1010
01:28:44,240 --> 01:28:46,561
Hajde! Klekni.

1011
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
Slušaj!

1012
01:28:54,440 --> 01:28:56,727
Vojska je pod kontrolom
od "The Others".

1013
01:28:58,240 --> 01:29:00,004
Oni pripremaju decu.

1014
01:29:01,000 --> 01:29:02,001
Za šta?

1015
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
Da ubijem poslednje ljude.

1016
01:29:16,320 --> 01:29:17,810
Oni će te pretražiti.

1017
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
Ne možete biti naoružani.

1018
01:29:23,480 --> 01:29:25,084
Ako me pratiš.

1019
01:29:26,000 --> 01:29:27,490
Pucaću u tebe.

1020
01:29:46,800 --> 01:29:48,860
Vojniče, gde ti je jedinica?

1021
01:29:48,960 --> 01:29:50,060
Svi mrtvi!

1022
01:29:50,160 --> 01:29:51,161
koji je tvoj broj?

1023
01:29:51,280 --> 01:29:52,645
Dva-devet-pet!

1024
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
Dva-devet-pet. On će živeti.

1025
01:30:00,040 --> 01:30:01,500
Pustite nas da izađemo!

1026
01:30:01,600 --> 01:30:03,380
<I>U redu! Kopiraj
to, Tango Tri.</I>

1027
01:30:03,480 --> 01:30:05,369
Tango Three se vraća u bazu!

1028
01:30:05,760 --> 01:30:07,500
Dva-devet-pet na palubi!

1029
01:30:07,600 --> 01:30:10,126
Ostatak ekipe
su izvijestili KIA.

1030
01:30:26,800 --> 01:30:29,371
Je li sve u redu? Jeste
u redu. Imamo te.

1031
01:30:30,880 --> 01:30:33,326
Pet-četiri-sedam!

1032
01:30:34,560 --> 01:30:36,688
<i>Pet-četiri-sedam!</i>

1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
<I>Nijedna porodica ne radi
znaš da si mrtav?</I>

1034
01:30:43,680 --> 01:30:45,250
<i>Ne, samo ja.</i>

1035
01:30:46,200 --> 01:30:47,361
Ustani.

1036
01:30:53,320 --> 01:30:55,368
Znate li zašto
jesi li ovdje, Cassie?

1037
01:31:00,360 --> 01:31:02,010
Da se osvetim.

1038
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
On je "Ostali".

1039
01:31:11,920 --> 01:31:13,206
Znam.

1040
01:31:13,920 --> 01:31:15,763
Nemoguće je reći.

1041
01:31:20,520 --> 01:31:21,885
Pogledaj ovuda.

1042
01:31:24,400 --> 01:31:26,243
Ovo je njegov pravi oblik.

1043
01:31:27,600 --> 01:31:29,045
To krije to lice.

1044
01:32:40,560 --> 01:32:42,050
Šta se desilo tamo?

1045
01:32:42,160 --> 01:32:43,491
Bilo je loše, gospodine.

1046
01:32:44,640 --> 01:32:46,165
Opkolili smo.

1047
01:32:47,160 --> 01:32:50,004
Pokušali smo da se pomerimo u zaklon,
međutim, čim smo to uradili...

1048
01:32:51,600 --> 01:32:53,250
Bili su posvuda, gospodine.

1049
01:32:54,600 --> 01:32:56,090
- Svi su pogodili.
- Osim tebe.

1050
01:33:01,840 --> 01:33:02,860
Dobio sam metak, gospodine.

1051
01:33:02,960 --> 01:33:04,291
Međutim, preživjeli ste.

1052
01:33:05,960 --> 01:33:07,291
to je cudo,

1053
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
način na koji je metak prošao u pravu
preko vas i upravljano.

1054
01:33:11,600 --> 01:33:13,125
Međutim, sve
je važno.

1055
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
Hajde da se dogovorimo.

1056
01:33:19,080 --> 01:33:21,731
odbacio si svoju laž,
osim toga, odbaciću svoje.

1057
01:33:28,880 --> 01:33:30,370
Reci mi, Bene.

1058
01:33:31,440 --> 01:33:32,680
šta ti znaš

1059
01:33:34,600 --> 01:33:36,364
Znam šta si ti.

1060
01:33:47,960 --> 01:33:49,280
Ubićeš
ja, zar ne?

1061
01:33:49,360 --> 01:33:50,566
Da.

1062
01:33:52,360 --> 01:33:53,521
Zašto?

1063
01:33:54,320 --> 01:33:56,129
Šta je poenta
bilo čega od ovoga?

1064
01:33:56,640 --> 01:33:58,881
- Šta smo uradili da zaslužimo...
- Ništa.

1065
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
"Ostali" okupirani
prostor koji nam je potreban.

1066
01:34:10,200 --> 01:34:13,980
Nismo drugačiji, Bene. Tvoja vrsta
uradio bi potpuno istu stvar.

1067
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
br.

1068
01:34:15,520 --> 01:34:20,401
Naša vrsta ne bi zbrisala
izbaci čitavu vrstu.

1069
01:34:20,720 --> 01:34:22,300
Naravno! Ti bi.

1070
01:34:22,400 --> 01:34:23,840
Vi ste radili
to vekovima.

1071
01:34:28,080 --> 01:34:30,367
Gospodine, narednik Reznik je mrtav.

1072
01:34:30,680 --> 01:34:31,980
Obezbeđenje je pronašlo njeno telo.

1073
01:34:32,080 --> 01:34:33,127
- Gde?
- U medicini.

1074
01:34:33,400 --> 01:34:35,840
Ima ih još, tri čuvara
ubijeni su na zapadnoj kapiji.

1075
01:34:38,080 --> 01:34:39,140
Šta je to bilo?

1076
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
Eksplozija, gospodine. Stiglo je
iz unutrašnjosti baze.

1077
01:34:41,360 --> 01:34:43,488
- Otarasi ga se.
<i>- Šteta za sektor tri!</i>

1078
01:34:43,760 --> 01:34:44,820
- Kapetane.
- Pusti nas.

1079
01:34:44,920 --> 01:34:49,180
Moramo pomeriti sve regrute sa
baza. Odvezite ih u avione za Zemlju čuda, odmah.

1080
01:34:49,280 --> 01:34:51,282
Rasporedite jedinice. Saznaj
ko nas napada.

1081
01:35:18,280 --> 01:35:20,408
<i>Južni koridor! Na dupli!</i>

1082
01:35:30,120 --> 01:35:32,487
Vade naše
sigurnosne kamere.

1083
01:35:33,120 --> 01:35:35,771
Donesite dronove kući da mi
vidi ko nas napada.

1084
01:35:36,320 --> 01:35:39,927
<i>Da! To su promjene
od prije otprilike 60 minuta.</i>

1085
01:35:46,640 --> 01:35:47,641
Hej!

1086
01:35:48,440 --> 01:35:50,460
- Ne mrdaj, u redu! Ne mrdaj!
- U redu je! U redu, u redu!

1087
01:35:50,560 --> 01:35:53,660
Cassie? Moje ime je Ben Parish. Mi
išli zajedno u srednju školu.

1088
01:35:53,760 --> 01:35:55,250
Znam ko si ti.

1089
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
Koji ste vi odred?

1090
01:35:58,600 --> 01:36:00,780
Ja tražim
moj brat, Sammy.

1091
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
Sammy?

1092
01:36:02,640 --> 01:36:04,380
Sammy Sullivan?
Sammy Sullivan?

1093
01:36:04,480 --> 01:36:06,460
- Poznaješ li mog brata?
- Da, da, u istom smo odredu.

1094
01:36:06,560 --> 01:36:08,260
- Znate li gdje je?
- Pokušavam da dođem do njega upravo sada.

1095
01:36:08,360 --> 01:36:10,820
<i>Svi regruti se javljaju
transportno područje.</i>

1096
01:36:10,920 --> 01:36:12,360
Oni šalju
deca u rat.

1097
01:36:12,600 --> 01:36:14,420
Vosch. Vojska.
Oni su "Ostali".

1098
01:36:14,520 --> 01:36:17,100
Pogledaj! Sammy se sprema
uđite u jedan od tih aviona.

1099
01:36:17,200 --> 01:36:19,340
Ako mi ne odemo sada, ti ne ideš
da ga ponovo vidim. Da li razumete?

1100
01:36:19,440 --> 01:36:20,580
Nemamo toliko vremena.

1101
01:36:20,680 --> 01:36:22,762
<i>- Svi regruti se javljaju u transportnu oblast.</i>
- U redu!

1102
01:36:22,880 --> 01:36:24,370
- Jesi li spreman?
- Hajde!

1103
01:36:27,520 --> 01:36:30,780
Kada regruti stignu do Zemlje čuda, uzmite
spremni su za momentalno raspoređivanje.

1104
01:36:30,880 --> 01:36:31,961
<i>Da, gospodine.</i>

1105
01:36:36,960 --> 01:36:38,689
Područje transfera je ovamo.

1106
01:36:45,840 --> 01:36:46,940
Hej!

1107
01:36:47,040 --> 01:36:48,371
Ovo je zabranjeno područje.

1108
01:36:50,560 --> 01:36:52,120
- Hej! Sve je u redu.
- Na kolena!

1109
01:36:52,280 --> 01:36:53,486
Ruke iza glave!

1110
01:37:02,160 --> 01:37:04,561
Ne! On je dobro. On je
jedan od nas. U redu je.

1111
01:37:05,080 --> 01:37:06,460
Evane, šta radiš ovdje?

1112
01:37:06,560 --> 01:37:07,721
Pomažući ti.

1113
01:37:10,480 --> 01:37:11,481
ko je on?

1114
01:37:13,640 --> 01:37:14,641
Ben Parish.

1115
01:37:16,280 --> 01:37:17,281
Ben Parish?

1116
01:37:18,120 --> 01:37:19,281
Da.

1117
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
On je upravo bio ovde.

1118
01:37:27,160 --> 01:37:28,660
Rekao sam ti da me ne pratiš.

1119
01:37:28,760 --> 01:37:30,922
Pa, odlučio sam da te ignorišem.

1120
01:37:32,120 --> 01:37:33,485
Postavljao sam bombe.

1121
01:37:33,880 --> 01:37:37,140
Za desetak minuta, kada je
poleće poslednji avion pun dece.

1122
01:37:37,240 --> 01:37:39,766
Zauzimam ovo mjesto
dole, zauvek.

1123
01:37:41,760 --> 01:37:43,967
Žao mi je što lažem
tebi, Cassie.

1124
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
Pogrešio sam kada sam rekao da jesam
i jedno od vas i jedno od njih.

1125
01:37:50,480 --> 01:37:53,131
Ne možete biti oboje.
Moraš izabrati.

1126
01:37:54,720 --> 01:37:56,085
Ja biram tebe.

1127
01:38:09,600 --> 01:38:10,647
Idi!

1128
01:38:11,680 --> 01:38:13,091
Gubi se odavde.

1129
01:38:13,960 --> 01:38:15,325
Naći ću te.

1130
01:38:19,200 --> 01:38:21,407
- Ko je to bio?
- Evan Walker.

1131
01:38:22,720 --> 01:38:24,484
Moramo ići da nađemo Sammyja.

1132
01:38:25,320 --> 01:38:27,561
Mislim da je Evan Walker o tome
da digne ovo mesto u vazduh.

1133
01:38:32,240 --> 01:38:33,446
Sledeći sprat gore.

1134
01:38:34,560 --> 01:38:37,060
<i>Naprijed na sjeveroistok
hodnik, broj 22, odmah!</i>

1135
01:38:37,160 --> 01:38:38,366
Kojim putem?

1136
01:38:38,920 --> 01:38:40,126
Ovuda.

1137
01:38:50,840 --> 01:38:53,411
<i>Ostanite sa svojim vođom grupe.</i>

1138
01:38:57,080 --> 01:39:02,041
<i>Nastavite do transportnih vozila
na miran i uredan način.<qi></i>

1139
01:39:03,360 --> 01:39:05,328
Ostanite sa svojim vođom grupe.

1140
01:39:07,520 --> 01:39:10,020
Nastavite do
transportna vozila.

1141
01:39:10,120 --> 01:39:12,726
<i>Hajde, napredujte, ljudi.</i>

1142
01:39:12,840 --> 01:39:13,940
<i>Pravo naprijed.</i>

1143
01:39:14,040 --> 01:39:16,611
<i>- Ostani sa svojim vođom grupe.
- Nastavi.</i>

1144
01:39:17,120 --> 01:39:19,780
<i>- Nemojte zaostajati, svi.</i>
- Gde idu?

1145
01:39:19,880 --> 01:39:23,441
<i>Kad budeš u avionu, hoćeš
primite dalje upute.</i>

1146
01:39:23,560 --> 01:39:25,620
<i>Nastavi.
Pravo naprijed.<qi></i>

1147
01:39:25,720 --> 01:39:27,609
<i>Ostanite sa svojim vođom grupe.</i>

1148
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
<i>Šta je njen problem?</i>

1149
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
Sammy? Sammy?

1150
01:39:49,000 --> 01:39:50,684
Sammy! Sammy! Sammy!

1151
01:39:51,080 --> 01:39:53,003
Bože moj! Bože moj!

1152
01:39:54,040 --> 01:39:55,180
Zdravo.

1153
01:39:55,280 --> 01:39:56,691
- Cassie!
- Nemoj!

1154
01:39:57,720 --> 01:39:59,210
Moramo da idemo. U redu!

1155
01:40:02,760 --> 01:40:03,921
Pustite nas.

1156
01:40:04,600 --> 01:40:07,980
<i>Kada si u avionu, ti
će dobiti daljnja uputstva.</i>

1157
01:40:08,080 --> 01:40:09,206
Hajde.

1158
01:40:13,640 --> 01:40:14,766
Zdravo!

1159
01:40:15,440 --> 01:40:17,442
Tako si mi nedostajao, Sammy.

1160
01:40:21,200 --> 01:40:22,900
Nedostajala si mi, Cassie.

1161
01:40:23,000 --> 01:40:24,764
Pogledaj! Šta sam doneo
nazad za tebe.

1162
01:40:26,600 --> 01:40:27,840
To je Bear.

1163
01:40:30,960 --> 01:40:32,291
volim te.

1164
01:40:34,960 --> 01:40:36,610
Volim i ja tebe, Sammy.

1165
01:40:37,280 --> 01:40:38,281
Hej.

1166
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Moram uzeti
izvadi njegov tragač.

1167
01:40:42,120 --> 01:40:44,009
U redu! Nije
boli. U redu!

1168
01:40:51,640 --> 01:40:52,640
<I>Je li ponovo?</I>

1169
01:40:52,720 --> 01:40:54,100
Da li su svi
regruti obračunati?

1170
01:40:54,200 --> 01:40:55,700
Da, gospodine. Ostalo je šest baraka.

1171
01:40:55,800 --> 01:40:56,860
Dobro.

1172
01:40:56,960 --> 01:41:00,169
Upali moju pticu. Poslednji avion je
u vazduhu, evakuisati bazu.

1173
01:41:14,240 --> 01:41:15,446
Hajde!

1174
01:41:17,000 --> 01:41:18,331
Sranje! To je Vosch!

1175
01:41:36,360 --> 01:41:38,488
Trči! Trči! Idi do kamiona!

1176
01:41:51,520 --> 01:41:52,521
Idi!

1177
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
Sammy, trči brže!

1178
01:41:58,880 --> 01:42:00,041
Idi! Idi!

1179
01:42:08,480 --> 01:42:09,720
Hajde, Sammy!

1180
01:42:11,360 --> 01:42:12,725
- Trči!
- Cassie!

1181
01:42:13,720 --> 01:42:14,801
Sranje!

1182
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
ko je to?

1183
01:42:19,960 --> 01:42:21,371
- Hajde!
- Hajde! Ulazi!

1184
01:42:23,360 --> 01:42:24,620
Hajde!

1185
01:42:24,720 --> 01:42:27,405
- Brzo, Sammy. Ulazi!
- U redu, hajde! Ulazi! Ulazi!

1186
01:42:28,720 --> 01:42:29,721
Vozi!

1187
01:42:35,320 --> 01:42:36,560
Hvala što ste se vratili.

1188
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
<i>- Da li se osećaš bolje?
- Da, hvala, Dambo.</i>

1189
01:43:16,680 --> 01:43:18,160
Obavezno dajte
njena hrana prvo.

1190
01:43:18,200 --> 01:43:19,929
<i>Javite mi ako počne
boli ili bilo šta slično.</i>

1191
01:43:20,160 --> 01:43:21,660
- U redu.
- U redu.</i>

1192
01:43:21,760 --> 01:43:23,460
Teacup, kako se osecas?

1193
01:43:23,560 --> 01:43:24,766
Prilično dobro.

1194
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
<i>U redu.</i>

1195
01:43:35,560 --> 01:43:37,210
<i>Koliko još za hranu?</i>

1196
01:43:37,560 --> 01:43:39,085
<i>Ne znam. Ne dugo.</i>

1197
01:43:40,160 --> 01:43:41,366
sta trazis

1198
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
Pokušavam pronaći zvijezde.

1199
01:43:46,760 --> 01:43:48,569
Malo je
rano, zar ne?

1200
01:43:51,480 --> 01:43:53,130
Dobio si ime
zvezda, zar ne?

1201
01:43:55,480 --> 01:43:57,084
Kasiopeja.

1202
01:43:57,800 --> 01:43:59,165
Kasiopeja.

1203
01:44:00,360 --> 01:44:03,011
Da. Skup zvijezda.

1204
01:44:05,280 --> 01:44:07,408
Nazvao sam po
Ben i Jerry's.

1205
01:44:08,440 --> 01:44:10,010
Istina.

1206
01:44:11,120 --> 01:44:13,248
Ništa nije učinilo mog oca
sretniji od sladoleda.

1207
01:44:19,080 --> 01:44:21,128
Siguran sam da si uspeo
nego sretniji.

1208
01:44:27,440 --> 01:44:28,441
Da.

1209
01:44:32,360 --> 01:44:33,407
pa...

1210
01:44:35,600 --> 01:44:37,045
Šta ćemo sada?

1211
01:44:38,960 --> 01:44:40,962
Moramo da štedimo
ta druga deca.

1212
01:44:41,360 --> 01:44:42,441
Da.

1213
01:44:43,360 --> 01:44:44,646
Kako ćemo to uraditi?

1214
01:44:45,480 --> 01:44:46,561
Večera je spremna.

1215
01:44:47,440 --> 01:44:48,521
Ne znam još.

1216
01:44:53,520 --> 01:44:54,681
pa...

1217
01:44:56,200 --> 01:45:01,124
Hajde da brinemo o tome sutra,
uz to uzmite nešto za jelo.

1218
01:45:02,960 --> 01:45:03,961
U redu.

1219
01:45:04,560 --> 01:45:05,620
Hej, Sammy.

1220
01:45:05,720 --> 01:45:07,210
Probudi se prijatelju.

1221
01:45:08,800 --> 01:45:10,529
Hej, eno ga.

1222
01:45:11,360 --> 01:45:12,486
Hajde.

1223
01:45:13,760 --> 01:45:16,684
Hajde, lenjive kosti.
Spusti svog medveda, možeš li?

1224
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
<I>"Ostali" vide naše
nada kao slabost.</I>

1225
01:45:29,920 --> 01:45:31,410
<I>Kao zabluda.</I>

1226
01:45:33,680 --> 01:45:35,011
<i>Ali, nisu u pravu.</i>

1227
01:45:37,400 --> 01:45:40,051
<i>Nadamo se da
pusti nas da preživimo.</i>

1228
01:45:43,320 --> 01:45:46,140
<i>To nam omogućava da se savijemo,
ali ostaje neprekinut.</i>

1229
01:45:46,240 --> 01:45:49,001
- Da li se vas dvoje poznajete?
- Da, zajedno smo išli u srednju školu.

1230
01:45:50,360 --> 01:45:52,840
<i>Nada je da hoće
hajde da pobedimo jednog dana.</i>

1231
01:45:58,640 --> 01:46:01,610
<i>Nadamo se da
čini nas ljudima.</i>

1232
01:46:04,640 --> 01:46:07,610
PETI TALAS 
Prevod. Pregled. Sinhronizacija od strane Angela.